1
00:00:04,874 --> 00:00:06,354
♪ napínavá hudba ♪
2
00:00:06,615 --> 00:00:08,051
Co je to sakra za místo?
3
00:00:08,225 --> 00:00:09,879
Ode dne Praterův trezor
4
00:00:10,053 --> 00:00:11,359
byla objevena NYPD,
5
00:00:11,620 --> 00:00:13,361
pět žijících sériových vrahů
6
00:00:13,622 --> 00:00:15,624
z Prater's Boogeyman Club
7
00:00:15,798 --> 00:00:17,669
šel do úkrytu.
Al byl na prodloužené
8
00:00:17,843 --> 00:00:19,584
rodinná dovolená
po celé zemi.
9
00:00:19,845 --> 00:00:22,500
Dnes byla zabita turistka
ve státním parku World's End
10
00:00:22,674 --> 00:00:23,893
hned za Forksville.
11
00:00:24,067 --> 00:00:25,242
Hej, starý příteli.
12
00:00:25,416 --> 00:00:27,723
Jmenuji se Dexter Morgan,
13
00:00:27,897 --> 00:00:29,942
a zabíjím sériové vrahy.
14
00:00:30,117 --> 00:00:32,945
Dejte světu vědět
Rapunzel už není hrozbou.
15
00:00:33,120 --> 00:00:34,556
Tento soubor jsme našli uvnitř
16
00:00:34,730 --> 00:00:36,340
Leona Pratera
trezor sériového vraha,
17
00:00:36,514 --> 00:00:37,863
jméno Don Framt
jako New York Ripper.
18
00:00:38,038 --> 00:00:40,083
Všichni víme, že Framt je náš chlap,
19
00:00:40,344 --> 00:00:42,520
ale máš
žádný pádný důkaz, žádný případ.
20
00:00:42,694 --> 00:00:44,218
Náš starý podezřelý z vraždy...
21
00:00:46,089 --> 00:00:47,830
...se stává
jeden z nejlepších v New Yorku.
22
00:00:48,135 --> 00:00:51,442
Vadí ti, když já,
um, udeřit na svého přítele?
23
00:00:51,616 --> 00:00:52,922
NYPD.
24
00:00:53,096 --> 00:00:55,664
Tohle je Five Borough Killer.
25
00:00:55,838 --> 00:00:58,797
Zabiju Newyorčana
zítra na baseballovém zápase.
26
00:00:58,971 --> 00:01:01,626
- Nikoho to nezajímá.
- Cože?
27
00:01:01,800 --> 00:01:03,889
Naučili jste se něco užitečného
z bezpečnostních záběrů?
28
00:01:04,064 --> 00:01:06,631
Ne. Mezi temnotou a
déšť, není vidět hovno.
29
00:01:06,892 --> 00:01:08,633
A pokud čtvrť Five
Killer je věrný svému jménu,
30
00:01:08,807 --> 00:01:10,635
znamená to město?
měl očekávat další čtyři vraždy?
31
00:01:10,809 --> 00:01:12,811
Zabíjel jsem
zabijáci na polovinu mého života,
32
00:01:12,985 --> 00:01:14,378
ale nikdo neví.
33
00:01:14,596 --> 00:01:15,771
Jsi nešťastný
s tím, kde je tvůj život.
34
00:01:15,945 --> 00:01:17,381
Pocit nedocenění,
35
00:01:17,555 --> 00:01:18,687
snaží se dokázat.
36
00:01:18,861 --> 00:01:20,950
Máte krizi středního věku.
37
00:01:21,820 --> 00:01:23,692
Nejsem na to připravený.
38
00:01:23,866 --> 00:01:25,650
Jsi?
39
00:01:32,831 --> 00:01:35,051
♪ svérázná hudba ♪
40
00:03:17,719 --> 00:03:19,373
♪ napjatá, perkusivní hudba ♪
41
00:03:24,769 --> 00:03:26,423
- ♪ Zvyšte to ♪
- ♪ Zvyšte to ♪
42
00:03:26,597 --> 00:03:28,033
- ♪ Zvyšte to ♪
- ♪ Zvyšte to ♪
43
00:03:28,208 --> 00:03:30,079
♪ No tak, zlato,
prostě to napumpuj...♪
44
00:03:30,253 --> 00:03:32,342
Co dělá
krize středního věku dokonce znamená
45
00:03:32,516 --> 00:03:33,996
pro sériového vraha?
46
00:03:34,214 --> 00:03:37,434
Jdu ven a koupím?
sportovní italský nůž?
47
00:03:37,608 --> 00:03:38,957
Vyndej krásné
sérioví vrazi
48
00:03:39,131 --> 00:03:40,742
polovina mého věku?
49
00:03:42,134 --> 00:03:47,401
♪ Zapni rádio,
odpalte si stereo právě teď ♪
50
00:03:48,402 --> 00:03:50,273
♪ Tento kloub je šukavý ♪
51
00:03:50,447 --> 00:03:53,102
♪ Je to správné... ♪
52
00:03:53,363 --> 00:03:56,801
Zdá se, že nejsem jediný
zabývající se tímto problémem.
53
00:03:58,803 --> 00:04:00,762
Dobře, jsi
mít krizi středního věku,
54
00:04:00,936 --> 00:04:02,677
a přemýšlíš
to je špatná věc.
55
00:04:02,938 --> 00:04:05,332
Ne, to jen znamená, že ano
dostatečně vyspělý, aby pochopil
56
00:04:05,506 --> 00:04:07,421
že svět
posral tě,
57
00:04:07,595 --> 00:04:09,292
přes veškerou vaši tvrdou práci.
58
00:04:09,466 --> 00:04:12,121
Nemůžete si pomoct a myslet si,
"Je to ono?
59
00:04:12,295 --> 00:04:13,731
Je to opravdu ta odměna?"
60
00:04:13,949 --> 00:04:15,603
Chcete to opravit?
Co musíte udělat
61
00:04:15,777 --> 00:04:18,649
připomeňte si
jsi válečník, monstrum.
62
00:04:18,823 --> 00:04:21,565
Chceš něco?
Jdi tam a vezmi si to.
63
00:04:21,739 --> 00:04:24,220
Buďte silní, agresivní.
64
00:04:24,394 --> 00:04:26,440
Víš, jak dlouho
jako nikomu neublížíš.
65
00:04:26,614 --> 00:04:27,963
Přejít.
66
00:04:32,968 --> 00:04:34,665
Sériový vrah
67
00:04:34,839 --> 00:04:36,145
známý jako Rapunzel
jeho zvyk stříhat se
68
00:04:36,319 --> 00:04:38,016
culíky jeho obětí,
69
00:04:38,321 --> 00:04:40,454
byl nalezen mrtvý venku
státní park v Pensylvánii.
70
00:04:40,628 --> 00:04:41,977
Státní policie identifikovala...
71
00:04:42,151 --> 00:04:43,283
Páni.
72
00:04:43,631 --> 00:04:45,110
Musel být
někdo docela mocný
73
00:04:45,285 --> 00:04:46,677
dostat toho chlapa ven.
74
00:04:49,114 --> 00:04:50,246
Jeho tělo bylo nalezeno oběšené...
75
00:04:50,420 --> 00:04:51,943
Rapunzel?
76
00:04:52,117 --> 00:04:53,815
Zní to jako někdo
moje babička mohla vzít.
77
00:04:54,685 --> 00:04:55,991
Přerušujeme toto vysílání
78
00:04:56,165 --> 00:04:57,688
s mrazivou místní aktualizací.
79
00:04:57,949 --> 00:04:59,821
28letý
Žena Queens byla smrtelně postřelena
80
00:04:59,995 --> 00:05:02,171
na parkovišti
včera v noci poblíž Citi Field.
81
00:05:02,345 --> 00:05:05,043
Ve znepokojivém vývoji
video z natáčení
82
00:05:05,217 --> 00:05:07,176
věřil, že ano
zaznamenané vrahem
83
00:05:07,350 --> 00:05:09,004
byl zdánlivě
AirDropped náhodně
84
00:05:09,265 --> 00:05:10,701
nic netušící ženě
85
00:05:10,962 --> 00:05:12,616
ve Washington Square Park
následující den.
86
00:05:12,790 --> 00:05:15,227
Kanál 2 získal
video incidentu.
87
00:05:15,402 --> 00:05:17,317
Rádi bychom varovali
naši citlivější diváci
88
00:05:17,491 --> 00:05:18,666
to, co se chystáte vidět
89
00:05:18,840 --> 00:05:20,885
je neuvěřitelně znepokojující.
90
00:05:22,191 --> 00:05:23,627
Nikoho to nezajímá.
91
00:05:23,801 --> 00:05:25,107
Co?
92
00:05:25,890 --> 00:05:27,327
Existují vážné spekulace
93
00:05:27,501 --> 00:05:29,546
že vražda
je vázán na uskutečněný hovor
94
00:05:29,720 --> 00:05:31,243
včera na NYPD
95
00:05:31,592 --> 00:05:34,029
od muže, který si říkal
vrah pěti čtvrtí.
96
00:05:34,203 --> 00:05:38,773
Teď to, to je blbost
jméno pro sériového vraha.
97
00:05:38,947 --> 00:05:40,209
Není to sériový vrah.
98
00:05:40,470 --> 00:05:42,037
Chce to tři zabití
získat ten titul.
99
00:05:42,298 --> 00:05:44,779
Vše, co vidím, je jedna vražda
a nějaký průměrný branding.
100
00:05:44,953 --> 00:05:46,868
Uvidíme, jestli
může to zase vytáhnout.
101
00:05:47,042 --> 00:05:49,610
a co jsi ty,
nějaký odborník?
102
00:05:49,784 --> 00:05:51,133
Žádné stopy ani podezřelí
103
00:05:51,307 --> 00:05:53,048
byli identifikováni
v tuto chvíli.
104
00:05:53,222 --> 00:05:54,571
Úředníci se ptají kohokoli
105
00:05:54,745 --> 00:05:55,877
s jakýmikoli informacemi o obou
106
00:05:56,051 --> 00:05:57,226
střílení nebo AirDrop
107
00:05:57,400 --> 00:05:59,402
abychom oslovili NYPD.
108
00:05:59,576 --> 00:06:02,013
♪ "Pohybujeme se nahoru"
od hraní Primal Scream ♪
109
00:06:07,192 --> 00:06:08,150
První den?
110
00:06:08,324 --> 00:06:09,847
Ano, pane.
111
00:06:10,108 --> 00:06:13,721
Promiň, to nemůžu dovolit
jablečný lívanec kolem bezpečnosti.
112
00:06:13,895 --> 00:06:15,200
Hodně štěstí, chlapče.
113
00:06:15,462 --> 00:06:16,376
Díky.
114
00:06:16,550 --> 00:06:18,682
♪ Teď vidím ♪
115
00:06:18,856 --> 00:06:21,685
♪ Udělal jsi věřícího ♪
116
00:06:21,859 --> 00:06:24,253
♪ Mimo mě ♪
117
00:06:24,427 --> 00:06:26,386
♪ Byl jsem slepý ♪
118
00:06:26,560 --> 00:06:28,910
♪ Teď vidím ♪
119
00:06:29,084 --> 00:06:31,913
♪ Udělal jsi věřícího ♪
120
00:06:32,087 --> 00:06:33,567
♪ Mimo mě ♪
121
00:06:33,828 --> 00:06:36,787
♪ Teď jdu nahoru ♪
122
00:06:37,788 --> 00:06:39,050
Žádný zatracený způsob.
123
00:06:39,224 --> 00:06:41,488
♪ Dostat se z temnoty ♪
124
00:06:43,707 --> 00:06:48,582
♪ Moje světlo svítí,
moje světlo svítí na ♪
125
00:06:48,756 --> 00:06:51,759
♪ Moje světlo svítí na ♪
126
00:06:51,933 --> 00:06:53,630
- Děkuji.
- Ano, děkuji.
127
00:06:53,804 --> 00:06:54,762
Ó.
128
00:06:54,936 --> 00:06:55,893
♪ Ztratil jsem se ♪
129
00:06:56,067 --> 00:06:57,460
Díky, chlapče.
130
00:06:57,721 --> 00:06:59,331
- Ooh, koblihy.
- ♪ Teď jsem nalezen ♪
131
00:06:59,506 --> 00:07:02,334
- ♪ Věřím v tebe ♪
- Ooh. Můj špatný.
132
00:07:02,509 --> 00:07:04,946
♪ Nemám žádné hranice ♪
133
00:07:05,120 --> 00:07:07,252
♪ Ztratil jsem se ♪
134
00:07:07,514 --> 00:07:09,690
♪ Teď jsem nalezen ♪
135
00:07:09,864 --> 00:07:11,953
♪ Věřím v tebe ♪
136
00:07:12,127 --> 00:07:13,781
♪ Nemám žádné hranice ♪
137
00:07:13,955 --> 00:07:17,654
♪ Teď jdu nahoru ♪
138
00:07:18,960 --> 00:07:19,961
♪ Vystupování z... ♪
139
00:07:20,222 --> 00:07:21,658
- Tati.
- Ahoj.
140
00:07:21,832 --> 00:07:23,268
Nikdy nebudeš hádat
kde jsem právě teď.
141
00:07:23,443 --> 00:07:27,142
Uh, znamená to?
hádat nebo nehádat?
142
00:07:27,316 --> 00:07:28,752
Byl jsem přidělen na oddělení vražd.
143
00:07:28,926 --> 00:07:31,799
Je vražda
dobrá věc nebo špatná věc?
144
00:07:31,973 --> 00:07:33,844
♪ Moje světlo svítí na... ♪
145
00:07:34,018 --> 00:07:35,324
Skvělá věc.
146
00:07:35,585 --> 00:07:36,804
Ano, dobře,
pak gratuluji.
147
00:07:36,978 --> 00:07:38,762
Měli bychom to oslavit.
148
00:07:38,936 --> 00:07:40,285
Jsme ještě dnes večer?
149
00:07:40,547 --> 00:07:42,462
Uh, um, ano, myslím, že ano.
150
00:07:42,636 --> 00:07:45,029
Um, já-já-tak se uvidíme.
151
00:07:47,510 --> 00:07:51,383
"Přihlaste se s
Polní výcvikový důstojník Mixon."
152
00:07:51,558 --> 00:07:53,473
♪ Moje světlo svítí na ♪
153
00:07:53,734 --> 00:07:54,865
♪ Svítí dál ♪
154
00:07:55,039 --> 00:07:57,302
♪ Pohybuji se ze tmy ♪
155
00:07:57,477 --> 00:07:58,913
♪ Moje světlo svítí-- ♪
156
00:08:21,588 --> 00:08:22,676
Fiona.
157
00:08:22,850 --> 00:08:24,112
Jste v oddělení vražd?
158
00:08:24,286 --> 00:08:25,417
jsem.
159
00:08:25,679 --> 00:08:26,854
Velký. hm,
možná mi pomůžeš.
160
00:08:27,028 --> 00:08:29,247
Hledám
Důstojník Mixon.
161
00:08:31,859 --> 00:08:33,338
Vy.
162
00:08:33,600 --> 00:08:34,731
ehm...
163
00:08:34,905 --> 00:08:37,168
ty jsi-ty jsi
můj výcvikový důstojník.
164
00:08:39,475 --> 00:08:42,696
Páni. Koho jsi musel šukat
dostat se do vraždy?
165
00:08:43,523 --> 00:08:44,872
Um... Uh...
166
00:08:45,046 --> 00:08:46,482
Nikdy nikdo
boduje tento úkol
167
00:08:46,656 --> 00:08:47,875
přímo z Akademie.
168
00:08:48,049 --> 00:08:49,137
Jsem neporodné dítě,
a ještě mi to trvalo
169
00:08:49,311 --> 00:08:50,704
dva roky na to, abychom se sem dostali.
170
00:08:51,531 --> 00:08:53,881
Kdo je tvůj... táta?
171
00:08:54,055 --> 00:08:56,536
Pouze kapitán oddělení vražd.
172
00:08:59,669 --> 00:09:00,714
Pěkný.
173
00:09:00,975 --> 00:09:02,759
Narozen v modrém, co na to říct?
174
00:09:04,456 --> 00:09:07,547
Takže... sh-měli bychom
mluvit o včerejší noci?
175
00:09:07,721 --> 00:09:08,983
rozhodně ne.
176
00:09:10,637 --> 00:09:11,376
Velký.
177
00:09:11,551 --> 00:09:13,074
Do prdele.
178
00:09:13,335 --> 00:09:15,555
Je tam zabita žena
přeplněné parkoviště,
179
00:09:15,729 --> 00:09:17,905
přesto nějak,
nemáme žádné svědky,
180
00:09:18,079 --> 00:09:20,385
žádný důkaz
nechal na místě činu.
181
00:09:20,647 --> 00:09:21,909
Ale máme video,
182
00:09:22,083 --> 00:09:23,998
kterou vrah poslal ženě
183
00:09:24,172 --> 00:09:26,914
kdo udělal brilantní
rozhodnutí zveřejnit to online,
184
00:09:27,088 --> 00:09:28,959
což znamená můj sakra
tchyně
185
00:09:29,133 --> 00:09:32,572
asi to viděl
na Facebooku dříve než já.
186
00:09:32,833 --> 00:09:34,269
To je přesné, pane.
187
00:09:34,443 --> 00:09:36,445
I když nemůžu
promluv si se svou tchyní.
188
00:09:36,619 --> 00:09:39,274
Jak to, že nemáme žádné vodítka,
i když jsme dostali
189
00:09:39,448 --> 00:09:41,102
telefonní hovor a video
190
00:09:41,276 --> 00:09:43,757
z tohoto Five Borough Killer
zkurvysyn?
191
00:09:44,018 --> 00:09:45,585
kapitáne,
varovné volání z FBK
192
00:09:45,846 --> 00:09:47,282
bylo vyrobeno na předplaceném telefonu,
193
00:09:47,456 --> 00:09:50,546
kterou pravděpodobně hodil
jakmile zavěsil.
194
00:09:50,720 --> 00:09:52,069
V pořádku. A co páska?
195
00:09:52,243 --> 00:09:54,985
Cale, jsi můj technik.
Nemůžeme to vysledovat?
196
00:09:55,159 --> 00:09:56,813
Byl to AirDrop, pane.
197
00:09:56,987 --> 00:09:59,511
Odesláno mezi zařízeními
Bluetooth nebo Wi-Fi.
198
00:09:59,686 --> 00:10:02,123
Neexistuje žádná IP adresa,
žádná stopa metadat,
199
00:10:02,384 --> 00:10:03,820
žádná razítka na účtu,
žádný způsob, jak to geolokalizovat.
200
00:10:04,081 --> 00:10:06,214
Je to digitální duch.
Je to nevysledovatelné.
201
00:10:06,388 --> 00:10:09,347
Takže váš titul z Columbie
nám nic nepřinese?
202
00:10:09,521 --> 00:10:12,089
Úspěšně jsem se utkal
hlas na videu o zabíjení
203
00:10:12,263 --> 00:10:14,483
na varovné volání.
Mohu potvrdit, že je to stejný muž.
204
00:10:14,657 --> 00:10:17,442
A nic jiného tu není
které můžete vidět nebo slyšet?
205
00:10:17,617 --> 00:10:19,357
Dívali jsme se vůbec
reflexní plochy,
206
00:10:19,531 --> 00:10:21,838
louže, autoskla,
chromované nárazníky,
207
00:10:22,012 --> 00:10:25,537
v naději na zachycení
obraz našeho vraha.
208
00:10:25,712 --> 00:10:27,496
To se nám nepodařilo.
209
00:10:27,670 --> 00:10:30,325
Jednotlivec byl také
nosit dlouhé rukávy a rukavice,
210
00:10:30,586 --> 00:10:32,806
která skrývala jeho etnickou příslušnost.
211
00:10:33,067 --> 00:10:34,546
jednáme
s někým, kdo je
212
00:10:34,721 --> 00:10:37,332
extrémně opatrný
a metodické.
213
00:10:37,506 --> 00:10:39,595
Jsme si také dobře vědomi
že jeho zvolené jméno,
214
00:10:39,769 --> 00:10:41,945
Zabiják pěti čtvrtí,
naznačuje, že je
215
00:10:42,119 --> 00:10:43,686
pravděpodobně znovu udeří.
216
00:10:43,860 --> 00:10:45,949
Drží deštník,
drží zbraň.
217
00:10:46,123 --> 00:10:48,343
Jak to natočil?
Co, použil GoPro?
218
00:10:48,517 --> 00:10:50,171
Těžko si to představit
nikdo nikoho neviděl
219
00:10:50,345 --> 00:10:51,825
chůze po ulici
se zkurvenou kamerou
220
00:10:51,999 --> 00:10:53,522
připevněný k jeho hlavě.
221
00:10:53,696 --> 00:10:55,437
Myslím, že pravděpodobně
nosil chytré brýle,
222
00:10:55,611 --> 00:10:57,221
brýle, které drží
miniaturní videokamera
223
00:10:57,395 --> 00:10:59,702
a mikrofon, které jsou
propojený s telefonem uživatele
224
00:10:59,876 --> 00:11:01,356
nebo do cloudu.
225
00:11:02,313 --> 00:11:05,055
Naše oběť byla
pět stop čtyři palce vysoký.
226
00:11:05,229 --> 00:11:06,796
Pokud můžeme
bezpečně předpokládat našeho vraha
227
00:11:07,057 --> 00:11:09,843
nosil chytré brýle,
Odhadoval bych jeho výšku
228
00:11:10,017 --> 00:11:12,715
na pět stop
deset palců vysoký, pane.
229
00:11:15,979 --> 00:11:20,070
Takže hledáme
pro muže, který měří pět stop deset,
230
00:11:20,244 --> 00:11:22,420
rasa neznámá,
231
00:11:22,594 --> 00:11:24,074
možná nosí brýle.
232
00:11:24,248 --> 00:11:25,293
To je asi tak všechno.
233
00:11:25,554 --> 00:11:27,034
No, to by mělo
abych to zúžil.
234
00:11:27,208 --> 00:11:28,688
Musíte být
v okruhu 30 stop
235
00:11:28,862 --> 00:11:30,515
odeslat nebo přijmout AirDrop.
236
00:11:30,690 --> 00:11:33,127
Posíláme uniformované důstojníky
do parku Washington Square
237
00:11:33,301 --> 00:11:36,043
dělat ťuk a mluvit,
hledat případné svědky
238
00:11:36,217 --> 00:11:38,523
a vytáhnout
všechny dostupné kamerové záznamy.
239
00:11:38,785 --> 00:11:41,048
Informujte mě.
240
00:11:41,222 --> 00:11:42,527
Zatraceně zmeškaný.
241
00:11:47,532 --> 00:11:48,751
Je to tak skvělé,
242
00:11:48,969 --> 00:11:50,753
a jdu do práce
s poručíkem Wallacem.
243
00:11:50,927 --> 00:11:51,885
Mm.
244
00:11:52,059 --> 00:11:54,278
Oliva je taky skvělá,
245
00:11:54,452 --> 00:11:57,673
ale Claudette's
prostě děsivě chytrý.
246
00:11:57,847 --> 00:11:59,283
Jo.
247
00:12:00,284 --> 00:12:03,418
Dalo mi to trochu práce
aby ji před chvílí přechytračil.
248
00:12:04,419 --> 00:12:06,508
víš,
když se na tebe dívala.
249
00:12:09,598 --> 00:12:11,731
Já-budu
hodně se od ní naučit.
250
00:12:11,992 --> 00:12:13,210
A šílená věc je
251
00:12:13,471 --> 00:12:16,344
nikdo nedostane vraždu
přímo z Akademie.
252
00:12:17,780 --> 00:12:19,390
Tak proč si myslíš, že to máš?
253
00:12:19,651 --> 00:12:21,741
Mm.
254
00:12:21,915 --> 00:12:23,743
Moje výsledky testů byly skvělé.
255
00:12:23,917 --> 00:12:25,440
chci říct,
Byl jsem na vrcholu své třídy.
256
00:12:25,614 --> 00:12:27,921
Nebo možná detektiv Wallace
chce dávat pozor
257
00:12:28,095 --> 00:12:29,531
na jejího starého podezřelého z vraždy.
258
00:12:29,749 --> 00:12:32,969
Bože, tati. Nemůžu
být na chvíli šťastný?
259
00:12:33,143 --> 00:12:35,102
Ó.
260
00:12:35,276 --> 00:12:36,799
Samozřejmě mějte se rádi.
261
00:12:39,410 --> 00:12:42,109
Tak co, líbí se ti
váš terénní školící důstojník?
262
00:12:43,110 --> 00:12:45,112
Co-co tím myslíš, "jako"?
263
00:12:45,286 --> 00:12:47,549
Nevím.
Je váš důstojník jedním z nich
264
00:12:47,723 --> 00:12:49,638
oldschoolové typy
kdo na vás pojede tvrdě
265
00:12:49,812 --> 00:12:52,119
dnem a nocí?
266
00:12:52,293 --> 00:12:53,816
Můžeme...
267
00:12:54,077 --> 00:12:56,732
měli bychom, měli bychom
mluvit o něčem jiném.
268
00:12:56,906 --> 00:12:58,560
Jo, jen se snažím...
269
00:12:58,734 --> 00:13:01,258
Harrisone? jsi--
270
00:13:04,131 --> 00:13:05,219
Buď v pohodě.
271
00:13:07,351 --> 00:13:09,701
Nejsem hrozba.
272
00:13:12,400 --> 00:13:13,967
Slyšel jsem, že jsi teď policajt.
273
00:13:14,228 --> 00:13:15,620
jak to víš?
274
00:13:16,012 --> 00:13:18,145
Charley je v
podnikání vědět všechno.
275
00:13:18,319 --> 00:13:20,060
Všechno vím, chlapče.
276
00:13:20,234 --> 00:13:21,975
Jo, no, nejsem
stejné vyděšené dítě
277
00:13:22,236 --> 00:13:23,977
které jste předtím potkali.
278
00:13:24,151 --> 00:13:25,848
Takže buď v pohodě.
279
00:13:26,022 --> 00:13:27,545
Hmm.
280
00:13:28,416 --> 00:13:31,071
Je zajímavé, že sis vybral
být policistou
281
00:13:31,245 --> 00:13:33,421
a přitom dobře ví
kdo je tvůj otec
282
00:13:33,595 --> 00:13:35,945
a co dělá.
283
00:13:36,946 --> 00:13:38,469
co chceš?
284
00:13:38,643 --> 00:13:39,819
Nedělej si starosti.
285
00:13:40,036 --> 00:13:41,690
Potkávám tě tady,
venku pod širým nebem,
286
00:13:41,864 --> 00:13:44,562
vše udržet
a všichni jsou v klidu.
287
00:13:44,736 --> 00:13:47,130
Nikdo nebude nikomu ubližovat.
288
00:13:48,871 --> 00:13:51,221
Ty ne
odpověděl na mou otázku.
289
00:13:52,092 --> 00:13:54,268
Máme nedokončené záležitosti
diskutovat.
290
00:13:54,442 --> 00:13:55,791
Tati, můžu ti zavolat
291
00:13:56,009 --> 00:13:57,532
a mít celé toto místo
rojící se NYPD.
292
00:13:57,706 --> 00:13:59,012
Oh, to nebude nutné.
293
00:13:59,273 --> 00:14:01,101
dlouze jsem mluvil s,
294
00:14:01,275 --> 00:14:04,539
a byl úplně
vyčistil detektiv Wallace
295
00:14:04,713 --> 00:14:08,586
poté, co můj zaměstnavatel zmizel.
296
00:14:09,892 --> 00:14:12,155
Harrisone, myslím
měl bys odejít.
297
00:14:13,287 --> 00:14:14,592
Táta.
298
00:14:16,377 --> 00:14:17,857
Zavolej, jestli mě budeš potřebovat.
299
00:14:28,345 --> 00:14:32,045
Je hezké, že můžete být
tak otevři se svým synem.
300
00:14:32,741 --> 00:14:35,352
Nikdy jsem nebyl
takhle s mojí matkou.
301
00:14:37,572 --> 00:14:41,532
Nicméně těsně předtím, než prošla,
302
00:14:41,793 --> 00:14:43,012
přiznal jsem se
303
00:14:43,317 --> 00:14:46,407
ke všem zlým skutkům
Byl jsem v Prátru.
304
00:14:47,582 --> 00:14:50,585
Přesvědčil jsem sám sebe
protože jsem použil peníze
305
00:14:50,846 --> 00:14:53,588
dát jí to nejlepší
dostupná lékařská péče,
306
00:14:53,849 --> 00:14:57,200
prodloužil život o roky,
307
00:14:57,374 --> 00:14:59,246
že to vyrovnalo to špatné.
308
00:14:59,420 --> 00:15:01,770
ale...
309
00:15:02,031 --> 00:15:04,729
drahá stará mámo
neviděl to tak.
310
00:15:05,948 --> 00:15:07,297
Byla naštvaná.
311
00:15:08,429 --> 00:15:10,257
Zklamaný ve mně.
312
00:15:11,040 --> 00:15:14,739
Řekl mi, že to musím napravit.
313
00:15:14,914 --> 00:15:16,437
Nepotřebuji omluvu.
314
00:15:16,698 --> 00:15:18,830
Nejsem tady, abych jednu dal.
315
00:15:20,180 --> 00:15:21,833
Co mám, je nabídka.
316
00:15:22,182 --> 00:15:24,271
Pokud vaše nabídka není odejít
a už nikdy neukaž svou tvář,
317
00:15:24,445 --> 00:15:25,620
Myslím, že mě to nezajímá.
318
00:15:25,794 --> 00:15:28,144
Oh, myslím, že by se ti to mohlo líbit.
319
00:15:29,102 --> 00:15:32,105
Podezřívám tě nedávno
setkal s naším starým přítelem Al.
320
00:15:32,366 --> 00:15:34,281
Byl to pěkný dotek,
321
00:15:34,455 --> 00:15:36,457
opouštět ho
pod širým nebem tak, jak jsi to udělal ty,
322
00:15:36,718 --> 00:15:39,808
takže celý svět
věděl, že je pryč.
323
00:15:39,982 --> 00:15:42,506
Konečně někdo
který oceňuje mou práci.
324
00:15:42,680 --> 00:15:43,899
A měl jsi hodně práce
325
00:15:44,117 --> 00:15:46,293
vidět na ostatní
i staří přátelé.
326
00:15:46,467 --> 00:15:49,165
Ta nedokončená záležitost
Zmínil jsem se?
327
00:15:50,340 --> 00:15:53,300
Jsem tady, abych vám pomohl
svázat některé volné konce.
328
00:15:53,561 --> 00:15:55,171
Jsem jedním z těch volných konců?
329
00:15:55,345 --> 00:15:57,086
vůbec ne.
330
00:15:58,131 --> 00:15:59,915
Dozvěděl jsem se, že jsi velmi
odlišný od lidí
331
00:16:00,089 --> 00:16:01,308
Byl jsem zvyklý
zabývat se.
332
00:16:01,482 --> 00:16:04,964
Zdá se, že ano
smysl pro spravedlnost.
333
00:16:05,138 --> 00:16:06,443
Pravidla, která dodržujete,
334
00:16:06,704 --> 00:16:09,185
skoro jako ty
nějaký druh kódu.
335
00:16:09,359 --> 00:16:10,926
Jo, skoro.
336
00:16:11,100 --> 00:16:14,147
Vím, že jsi vzal pět souborů
z trezoru mého šéfa,
337
00:16:14,321 --> 00:16:16,671
a vypořádali jste se
s Yonkers Slayer
338
00:16:16,932 --> 00:16:18,978
a Půlnoční Mangler. Hmm.
339
00:16:19,152 --> 00:16:21,067
Nicméně, New York Ripper,
340
00:16:21,241 --> 00:16:24,113
kdo žije
prakticky na vašem dvorku,
341
00:16:24,287 --> 00:16:25,506
stále přežívá.
342
00:16:25,767 --> 00:16:27,203
To je aktivní policejní případ.
343
00:16:27,377 --> 00:16:29,901
NYPD neudělala nic.
344
00:16:30,076 --> 00:16:33,166
Nevstupuji do středu
policejních vyšetřování.
345
00:16:34,515 --> 00:16:36,908
Jak jsi řekl,
Mám trochu kód.
346
00:16:37,083 --> 00:16:39,302
A ty nikdy ne
prolomit ten kód?
347
00:16:42,044 --> 00:16:44,394
Ne, když tomu můžu pomoct.
348
00:16:45,265 --> 00:16:47,354
To je moc špatné.
Kéž bys to udělal.
349
00:16:47,528 --> 00:16:49,051
Ale zbývají dva další:
350
00:16:49,312 --> 00:16:51,967
JawSplitter a
ospalý cizinec.
351
00:16:52,141 --> 00:16:53,882
Podíval jsem se do obou.
352
00:16:54,056 --> 00:16:55,101
Mm.
353
00:16:55,275 --> 00:16:56,537
Šli do podzemí
354
00:16:56,798 --> 00:16:58,887
po Praterově zapojení
vyšlo na světlo.
355
00:16:59,061 --> 00:17:00,497
Nemám je jak najít.
356
00:17:00,671 --> 00:17:02,325
Ale já ano.
357
00:17:03,718 --> 00:17:05,894
Zde vám mohu pomoci.
358
00:17:06,068 --> 00:17:07,722
Pracuji sám.
359
00:17:07,896 --> 00:17:10,551
To bychom nechtěli
pracovat spolu...
360
00:17:10,725 --> 00:17:12,205
...tak moc, jak bych chtěl
361
00:17:12,466 --> 00:17:14,816
sloužit jako facilitátor.
362
00:17:14,990 --> 00:17:16,426
Usnadňuji sám.
363
00:17:16,774 --> 00:17:19,212
A proto nemáte
se s nimi kamkoli dostal.
364
00:17:19,386 --> 00:17:22,258
Mohu vám dát proud
jména, pod kterými žijí,
365
00:17:22,519 --> 00:17:25,479
a také vám poskytnout
soukromé e-mailové adresy
366
00:17:25,653 --> 00:17:27,046
které byly zřízeny pod Praterem.
367
00:17:27,916 --> 00:17:30,571
Jsem si jistý, že můžete
vymyslet způsob, jak je nalákat
368
00:17:30,745 --> 00:17:32,442
z jejich malých skrýší.
369
00:17:32,616 --> 00:17:34,270
v tom okamžiku
370
00:17:34,444 --> 00:17:37,621
jdu stranou...
371
00:17:37,795 --> 00:17:39,841
...a nechte to na vás.
372
00:17:42,800 --> 00:17:44,541
co to je?
373
00:17:45,368 --> 00:17:47,283
Považujte to za pobídku.
374
00:17:49,938 --> 00:17:51,940
Proto nedělám to, co dělám.
375
00:17:54,116 --> 00:17:57,119
Určitě jsi
ne jako ostatní.
376
00:17:57,380 --> 00:18:00,427
Proč se nestaráš
z těchto dvou sám?
377
00:18:01,297 --> 00:18:02,951
Už jsi to udělal.
378
00:18:03,212 --> 00:18:05,823
Toto je můj způsob
starat se o to.
379
00:18:05,997 --> 00:18:08,087
Já bych raději
380
00:18:08,261 --> 00:18:12,134
ať děláš to, co umíš nejlépe.
Hmm?
381
00:18:15,268 --> 00:18:17,139
Nemám důvod ti věřit,
382
00:18:17,313 --> 00:18:20,708
tak mi odpusť, jestli ne
skočit na tuto příležitost.
383
00:18:23,537 --> 00:18:25,495
Dobře, rozmysli si to.
384
00:18:27,323 --> 00:18:29,282
Můžete mě kontaktovat
na moje staré číslo.
385
00:18:30,500 --> 00:18:33,808
Oh, ti dva, o kterých jsem se zmínil,
ležely nízko.
386
00:18:34,069 --> 00:18:35,810
Ale víš, jak to chodí.
387
00:18:36,680 --> 00:18:38,813
Nakonec jejich touha
zmocní se jich
388
00:18:38,987 --> 00:18:41,598
a budou zabíjet
další nevinná oběť.
389
00:18:42,469 --> 00:18:44,862
Možná hodně nevinných obětí.
390
00:18:45,733 --> 00:18:48,257
Pokud je to tak
něco, na čem ti záleží.
391
00:18:49,171 --> 00:18:51,347
♪ tajemná hudba ♪
392
00:18:55,308 --> 00:18:57,266
Pořád jsi
přemýšlíš o ní, že?
393
00:18:57,440 --> 00:18:59,312
Řekl jsem jí ne.
394
00:18:59,486 --> 00:19:01,314
Ano, pracuješ sám.
395
00:19:01,575 --> 00:19:03,142
Slyšel jsem to.
396
00:19:03,316 --> 00:19:04,969
Mám svůj postup.
397
00:19:05,840 --> 00:19:08,234
Změňte tedy svůj postup.
398
00:19:08,408 --> 00:19:09,713
Hledal jsi
pro JawSplitter
399
00:19:09,887 --> 00:19:11,628
a Ospalý cizinec
na dlouhou dobu,
400
00:19:11,802 --> 00:19:14,153
a nikam ses nedostal.
401
00:19:14,327 --> 00:19:16,546
Oni se ukážou. Nakonec.
402
00:19:16,720 --> 00:19:19,288
Poté, co zabijí
kolik ještě nevinných lidí?
403
00:19:19,462 --> 00:19:21,029
Ty pořád
starej se o to, ne?
404
00:19:21,203 --> 00:19:22,857
Nepotřebuji někoho jiného
co mám dělat
405
00:19:23,031 --> 00:19:26,034
a komu to udělat,
zvláště ne Charley.
406
00:19:26,208 --> 00:19:29,037
Víš, že je nebezpečná
a víš, že jí nemůžu věřit.
407
00:19:29,298 --> 00:19:30,865
Kdyby chtěla
ublížit tobě nebo Harrisonovi,
408
00:19:31,039 --> 00:19:33,084
neměla by
posadil se s tebou.
409
00:19:33,259 --> 00:19:35,348
Je to speciální operace, synu.
Mohla tě vzít ven
410
00:19:35,522 --> 00:19:36,871
na míle daleko.
411
00:19:37,045 --> 00:19:38,699
Nemá důvod lhát.
412
00:19:38,873 --> 00:19:40,701
A slyšel jsi ji,
413
00:19:40,962 --> 00:19:43,051
ona ti to neřekne
co dělat, ona to prostě udělá
414
00:19:43,225 --> 00:19:44,531
předejte vám tyto vrahy.
415
00:19:44,748 --> 00:19:46,141
Mohli být na půli cesty
po celé zemi.
416
00:19:46,315 --> 00:19:47,838
Viděl jsi, co se stalo s Alem.
417
00:19:48,187 --> 00:19:50,189
Když jsem mimo svůj živel,
věci nejdou tak hladce.
418
00:19:50,363 --> 00:19:51,842
Jsem si jistý, že existuje
způsob, jak to obejít.
419
00:19:54,149 --> 00:19:56,717
Bože, tati, nemůžu
být na chvíli šťastný?
420
00:19:56,891 --> 00:19:58,719
Chci, abys byl šťastný, synu.
421
00:19:58,893 --> 00:20:01,156
Proto to uvádím.
422
00:20:04,203 --> 00:20:05,595
nechápu to.
423
00:20:06,901 --> 00:20:09,730
Ty jsi ten, kdo byl vždycky
říká mi, abych pracoval sám.
424
00:20:09,904 --> 00:20:11,645
Kdo vždy upozorňoval
jak se věci zvrtly
425
00:20:11,819 --> 00:20:13,516
když jsem přivedl někoho jiného.
426
00:20:13,690 --> 00:20:15,475
Tehdy to byla pravda.
427
00:20:16,476 --> 00:20:18,217
Ale věci cítí
teď trochu jinak.
428
00:20:18,434 --> 00:20:21,263
Možná být pořád sám
se stal součástí problému.
429
00:20:21,437 --> 00:20:23,483
Mm.
430
00:20:23,657 --> 00:20:26,094
Dexi, právě jsi
si uvědomil, že máš
431
00:20:26,268 --> 00:20:28,923
krize středního věku a ty jsi
nic s tím nedělá.
432
00:20:29,097 --> 00:20:30,751
Poslouchal jsem podcast.
433
00:20:30,925 --> 00:20:32,883
Uvízl jsi, synu.
434
00:20:33,144 --> 00:20:34,494
Nejsi šťastný.
435
00:20:34,755 --> 00:20:36,539
Nevíš co dělat,
takže nic neděláš.
436
00:20:36,713 --> 00:20:38,759
ty nechceš
cokoliv změnit.
437
00:20:42,415 --> 00:20:44,591
Sakra, co dělá
Chcete nyní požehnání?
438
00:20:54,165 --> 00:20:56,037
Sakra.
439
00:20:56,211 --> 00:20:57,952
Jste kurva naživu.
440
00:20:58,126 --> 00:20:59,606
Pojď sem.
441
00:21:02,913 --> 00:21:04,437
Rád tě vidím.
442
00:21:04,698 --> 00:21:07,004
Zasranej Joey Quinn.
443
00:21:07,918 --> 00:21:09,268
Jo.
444
00:21:10,443 --> 00:21:11,487
Jak jsi mě našel?
445
00:21:11,661 --> 00:21:13,272
Mluvil jsem s,
446
00:21:13,446 --> 00:21:14,577
jak se sakra jmenuje?
447
00:21:14,838 --> 00:21:16,927
Detektiv Robot-Talker.
Claudette.
448
00:21:17,101 --> 00:21:18,799
Právo.
449
00:21:21,367 --> 00:21:23,194
Uh...
450
00:21:23,369 --> 00:21:25,632
chceš vstoupit?
451
00:21:25,806 --> 00:21:27,982
Eh Chceš jít na drink?
452
00:21:29,853 --> 00:21:31,028
Ó.
453
00:21:31,333 --> 00:21:32,073
Je to pivo a panák.
Nikdy jsi to neudělal
454
00:21:32,247 --> 00:21:33,466
předtím pivo a panáka?
455
00:21:33,640 --> 00:21:34,684
obvykle mám
jeden drink najednou.
456
00:21:35,337 --> 00:21:37,252
Jo, to samé. chci říct,
víš, vystřelíš,
457
00:21:37,426 --> 00:21:38,906
pak to hoň s pivem.
458
00:21:39,080 --> 00:21:40,299
Rozumím. Dobře.
459
00:21:40,560 --> 00:21:41,648
K Angelovi.
460
00:21:47,306 --> 00:21:48,872
Zasranej anděl, člověče.
461
00:21:49,699 --> 00:21:51,919
Nemůžu tomu uvěřit
šel dolů stejně kurva
462
00:21:52,093 --> 00:21:53,355
králičí nora LaGuerta,
463
00:21:53,573 --> 00:21:55,183
myslel si, že jsi byl
Bay Harbour Butcher.
464
00:21:55,444 --> 00:21:57,664
Chci říct, v jakém světě to dělá
dokonce začít dávat smysl?
465
00:21:57,838 --> 00:21:59,056
Promiňte.
466
00:21:59,361 --> 00:22:01,363
Mohu nějaké získat?
posuvníky a hranolky, prosím?
467
00:22:01,537 --> 00:22:03,539
Objednejte si cokoli chcete.
Je to na mě.
468
00:22:04,845 --> 00:22:06,237
Budu mít to samé.
469
00:22:06,412 --> 00:22:08,501
Ahoj, jsem ve městě nový.
470
00:22:08,675 --> 00:22:10,154
Chceš být moje první chyba?
471
00:22:10,416 --> 00:22:13,984
promiň.
472
00:22:14,158 --> 00:22:15,508
Staré zvyky těžce umírají.
473
00:22:15,682 --> 00:22:16,900
Řekni mi o tom.
474
00:22:17,074 --> 00:22:18,989
Tak jak se máš
skončit v New Yorku?
475
00:22:19,163 --> 00:22:20,730
Harrison.
476
00:22:20,904 --> 00:22:23,690
Chtěl jsem mu být blíž.
Teď je NYPD.
477
00:22:23,864 --> 00:22:25,256
Páni.
478
00:22:25,431 --> 00:22:27,041
pamatuji si ho
když byl malý frajer.
479
00:22:27,215 --> 00:22:28,564
Ano.
480
00:22:28,956 --> 00:22:30,523
Od toho se nedá uniknout
celá ta věc s Morganem, co?
481
00:22:30,697 --> 00:22:32,568
Jo, konečně jsem to udělal.
482
00:22:32,742 --> 00:22:34,657
Nyní jsem řidič UrCar.
483
00:22:34,831 --> 00:22:36,746
nechápu to.
484
00:22:37,007 --> 00:22:39,532
Kámo, byl jsi nejlepší
vyšetřovatel místa činu
485
00:22:39,706 --> 00:22:40,881
Kdysi jsem pracoval s.
486
00:22:41,055 --> 00:22:42,404
Jo.
487
00:22:42,622 --> 00:22:44,275
Po práci
místa činu 25 let,
488
00:22:44,450 --> 00:22:47,191
Viděl jsem dost krve
vydržet na celý život.
489
00:22:48,236 --> 00:22:50,760
Tak tohle jsem já
užívám si svůj nový život.
490
00:22:51,544 --> 00:22:54,851
chápu to.
Ta sračka si vybírá daň.
491
00:22:56,679 --> 00:22:59,073
Tak jak dlouho
budeš v New Yorku?
492
00:22:59,247 --> 00:23:02,729
Nevím.
Uh, může to chvíli trvat.
493
00:23:02,903 --> 00:23:04,121
Opustil jsem Miami Metro.
494
00:23:04,295 --> 00:23:06,689
- Opravdu?
- Jsem P.I. teď.
495
00:23:07,734 --> 00:23:08,561
P.I.?
496
00:23:08,735 --> 00:23:10,127
- Ano.
- Páni.
497
00:23:10,345 --> 00:23:12,434
Když ten Prater vole
zmizel, NYPD
498
00:23:12,608 --> 00:23:14,088
našel všechny tyto soubory
sériových vrahů
499
00:23:14,262 --> 00:23:15,524
kamarádil se
500
00:23:15,698 --> 00:23:17,396
všechny schované
v nějakém tajném trezoru.
501
00:23:17,570 --> 00:23:19,398
Slyšel jsi o tom, že?
502
00:23:19,572 --> 00:23:21,922
Jo, myslím, že jsem viděl
něco o tom v televizi.
503
00:23:22,183 --> 00:23:24,620
Dobře, tedy já
pracovat pro rodiny
504
00:23:24,794 --> 00:23:26,709
který ztratil lidi
k těm zlým sráčům.
505
00:23:28,276 --> 00:23:30,104
Co tě rozhodlo
vzít to na sebe?
506
00:23:30,278 --> 00:23:33,934
NYPD se nikam nedostalo
snaží najít Prater.
507
00:23:34,108 --> 00:23:35,805
Vím, že se někde schovává.
508
00:23:36,066 --> 00:23:37,590
Jestli ho najdu,
Mohu ho využít
509
00:23:37,764 --> 00:23:39,200
najít vrahy,
získat trochu spravedlnosti
510
00:23:39,374 --> 00:23:42,333
pro oběti
a samozřejmě Angel.
511
00:23:44,248 --> 00:23:45,511
Dobré pro vás.
512
00:23:48,818 --> 00:23:51,473
Víš, hledal jsem
v, uh, spisech případů
513
00:23:51,734 --> 00:23:52,953
a protokol důkazů.
514
00:23:53,127 --> 00:23:54,389
Máš k tomu přístup?
515
00:23:54,563 --> 00:23:56,173
Jo, byl jsem policajt
na dlouhou dobu.
516
00:23:56,435 --> 00:23:57,871
Dostanu, co sakra chci.
517
00:23:58,088 --> 00:24:01,657
Ale, člověče, ze všeho strašidelného
hovno Prater sesbíral,
518
00:24:01,831 --> 00:24:04,921
bylo to jako hvězdný tým
vrahů z Miami.
519
00:24:05,095 --> 00:24:07,010
Měl hovno
od zabijáka ledového náklaďáku,
520
00:24:07,184 --> 00:24:09,317
Arthur Mitchell, Travis Marshall
521
00:24:09,491 --> 00:24:11,972
a samozřejmě
Bay Harbour Butcher.
522
00:24:13,452 --> 00:24:14,888
Jděte do Miami.
523
00:24:15,062 --> 00:24:18,239
Legrační je,
měl řezníka Bay Harbor,
524
00:24:18,413 --> 00:24:20,371
víš,
štítek "James Doakes",
525
00:24:20,633 --> 00:24:23,157
ale nic jiného
která mu patřila.
526
00:24:23,331 --> 00:24:25,420
Žádný odznak, žádný nůž,
527
00:24:25,594 --> 00:24:28,684
žádné krevní diapozitivy.
528
00:24:28,858 --> 00:24:30,686
Je to zvláštní, že?
529
00:24:30,860 --> 00:24:32,688
Jo, je to zvláštní.
530
00:24:32,906 --> 00:24:36,344
To nejlepší z New Yorku
žádný pokrok v případu Prater,
531
00:24:36,518 --> 00:24:39,565
ale Quinn
není v žádném městě nejlepší.
532
00:24:39,739 --> 00:24:42,393
A to znamená
Měl bych na něj dávat pozor.
533
00:24:43,220 --> 00:24:45,658
Ahoj, dej mi vědět
pokud potřebujete pomoc.
534
00:24:46,485 --> 00:24:48,356
Chci říct, taky mi chybí Angel.
535
00:24:50,750 --> 00:24:53,709
Co se s ním stalo, přeji si
dopadlo to jinak.
536
00:24:53,883 --> 00:24:57,191
Uh, opravdu bych ocenil
pokud byste byli ochotni pomoci.
537
00:24:57,365 --> 00:25:00,107
Myslím, my vždycky
dobře spolupracovali.
538
00:25:00,281 --> 00:25:01,935
Máš to.
539
00:25:02,109 --> 00:25:04,503
♪ napínavá hudba ♪
540
00:25:16,384 --> 00:25:17,733
Proč nevezmete bod
na tomto?
541
00:25:17,907 --> 00:25:19,126
Oh, dobře.
542
00:25:20,040 --> 00:25:21,432
Jasně.
543
00:25:28,744 --> 00:25:30,920
Hej, tady nejsou policajti.
Vypadni do prdele.
544
00:25:31,094 --> 00:25:32,618
Snažíme se najít Pětku
Borough Killer, nejsme tady
545
00:25:32,879 --> 00:25:34,097
- na někoho šlápnout...
- Kecy. Toto je soukromé
546
00:25:34,358 --> 00:25:35,664
- majetek. Ukažte mi vaše povolení.
- Právě jsme tady
547
00:25:35,882 --> 00:25:36,883
položit pár otázek.
Není to nic moc.
548
00:25:37,057 --> 00:25:38,711
Vypadni odsud. Teď.
549
00:25:39,886 --> 00:25:41,583
Vrátíme se zítra
se zatykačem.
550
00:25:51,680 --> 00:25:53,160
Udělal jsi to schválně.
551
00:25:53,987 --> 00:25:55,945
Jakmile jsem viděl ty známky, věděl jsem to
toto místo bylo slepou uličkou.
552
00:25:56,119 --> 00:25:57,556
Měl jsi je vidět taky.
553
00:25:58,905 --> 00:26:00,559
Část práce
měří teplotu
554
00:26:00,733 --> 00:26:02,430
situace před jednáním.
555
00:26:02,604 --> 00:26:04,301
- Dobře, ano.
- Například
556
00:26:04,475 --> 00:26:05,781
nemluvím o soukromí,
557
00:26:06,042 --> 00:26:07,653
osobní záležitosti
kolem ostatních důstojníků.
558
00:26:07,827 --> 00:26:10,133
Aha, takže konečně jdeme
mluvit o minulé noci?
559
00:26:10,960 --> 00:26:13,441
Byl to vztah na jednu noc.
Byla to zábava.
560
00:26:13,615 --> 00:26:16,966
Nic víc.
Už se to nikdy nestane.
561
00:26:17,140 --> 00:26:19,360
Rozumím. Cítím to stejně.
562
00:26:26,106 --> 00:26:27,890
¿Puedo ayudarle?
563
00:26:29,326 --> 00:26:31,154
Ahoj, příteli.
564
00:26:32,765 --> 00:26:33,940
ehm...
565
00:26:36,203 --> 00:26:41,295
¿Será možný přístup
a las grabaciones de su cámara?
566
00:26:43,384 --> 00:26:44,603
Un segundo.
567
00:26:58,486 --> 00:27:00,270
Gracias.
568
00:27:01,620 --> 00:27:03,186
Takže mluvíš španělsky?
569
00:27:03,360 --> 00:27:05,711
To se stává
až vyrosteš v Argentině.
570
00:27:09,453 --> 00:27:11,455
Když lidé
narazit na krizi středního věku,
571
00:27:11,630 --> 00:27:15,024
často si myslí, že potřebují
účel s velkým "P,"
572
00:27:15,198 --> 00:27:17,984
pocit, že jejich život
by se měl soustředit na věci
573
00:27:18,158 --> 00:27:19,855
velké a důležité.
574
00:27:20,029 --> 00:27:21,857
Ale pravdou je,
ta velká „P“
575
00:27:22,118 --> 00:27:24,381
začněte přicházet méně
a dále mezi,
576
00:27:24,643 --> 00:27:27,210
často v nás zanechává pocit
nesplněno.
577
00:27:27,471 --> 00:27:29,169
Cesta ke skutečné spokojenosti
578
00:27:29,343 --> 00:27:31,737
je najít malý účel "P".
579
00:27:31,911 --> 00:27:33,521
♪ napínavá hudba ♪
580
00:27:33,826 --> 00:27:36,872
Malé věci, které nás přinášejí
potěšení a naplnění.
581
00:27:37,046 --> 00:27:39,048
A někdy
potěšení a naplnění
582
00:27:39,222 --> 00:27:41,747
přijet na elektrickém invalidním vozíku.
583
00:27:49,145 --> 00:27:50,364
Bože můj.
584
00:27:52,018 --> 00:27:53,541
Jste New York Ripper?
585
00:27:53,715 --> 00:27:57,110
No, všechno záleží
na koho se ptáš.
586
00:27:57,284 --> 00:27:59,155
Jste to vy. hm,
587
00:27:59,329 --> 00:28:00,853
můžu se s tebou vyfotit?
588
00:28:01,114 --> 00:28:03,420
Jasná věc, miláčku.
589
00:28:04,378 --> 00:28:06,946
Říká se tomu hybristofilie.
590
00:28:07,120 --> 00:28:09,818
Sexuální přitažlivost
násilným zločincům,
591
00:28:09,992 --> 00:28:13,866
zejména ti, kteří mají
spáchal několik vražd.
592
00:28:14,040 --> 00:28:16,216
Řekněte: "roztrhni to."
593
00:28:16,477 --> 00:28:18,044
- Roztrhni to.
- Roztrhni to.
594
00:28:18,218 --> 00:28:19,610
To je vše.
595
00:28:19,959 --> 00:28:22,091
Lidé bohužel ano
abyste skutečně věděli, že jste vrah
596
00:28:22,265 --> 00:28:24,180
přitahovat
takový druh pozornosti.
597
00:28:26,748 --> 00:28:28,881
Moji přátelé budou šílet.
598
00:28:30,491 --> 00:28:32,711
- Nashle.
- Nashle.
599
00:28:38,760 --> 00:28:40,980
♪ napínavá hudba ♪
600
00:28:55,255 --> 00:28:57,953
♪ Hledám partnera ♪
601
00:28:58,214 --> 00:29:01,783
♪ Někdo kdo
ví, jak jezdit ♪
602
00:29:02,044 --> 00:29:03,611
♪ Aniž by spadl... ♪
603
00:29:03,872 --> 00:29:06,135
Dejte mi Silase Hollera
na skalách
604
00:29:06,309 --> 00:29:08,485
a ať přijdou.
605
00:29:08,659 --> 00:29:11,140
♪ Bere mě na mé hranice ♪
606
00:29:12,402 --> 00:29:15,449
♪ Holka, když tě přeruším ♪
607
00:29:15,623 --> 00:29:18,539
♪ To slibuji
nebudete chtít vystoupit ♪
608
00:29:18,713 --> 00:29:21,324
♪ Pokud jsi nadržený,
pojďme na to...♪
609
00:29:21,498 --> 00:29:22,630
Toto místo je volné?
610
00:29:22,804 --> 00:29:24,284
Volný jako vítr.
611
00:29:24,458 --> 00:29:25,938
♪ Můj poník ♪
612
00:29:26,199 --> 00:29:28,505
♪ Moje sedlo čeká ♪
613
00:29:28,679 --> 00:29:32,161
♪ Pojďte a skočte na to ♪
614
00:29:32,422 --> 00:29:35,817
♪ Pokud jste nadrženi, pojďme na to ♪
615
00:29:35,991 --> 00:29:37,863
♪ Jeď, můj poníku... ♪
616
00:29:38,037 --> 00:29:40,300
Hej, nejsi...
617
00:29:40,561 --> 00:29:42,128
...ten chlap,
New York Ripper?
618
00:29:42,302 --> 00:29:43,651
Don Framt.
619
00:29:43,912 --> 00:29:44,652
To je vše.
620
00:29:44,826 --> 00:29:46,436
Sakra.
621
00:29:46,610 --> 00:29:48,134
Největší sériový vrah
v New Yorku.
622
00:29:48,308 --> 00:29:50,440
Jo, to bych nikdy nechtěl
přiznat se k tomu veřejně.
623
00:29:50,614 --> 00:29:52,355
Ne, samozřejmě, že ne.
624
00:29:52,529 --> 00:29:55,750
♪ Jen jednou
pokud budu mít příležitost...♪
625
00:29:55,924 --> 00:29:56,795
Ale jsi to ty, že?
626
00:29:56,969 --> 00:29:58,187
No, i kdyby bylo,
627
00:29:58,448 --> 00:29:59,798
Myslím, že ano
více než zaplatil cenu.
628
00:30:00,059 --> 00:30:01,190
Eh?
629
00:30:01,364 --> 00:30:02,713
Ó.
630
00:30:02,975 --> 00:30:04,324
Jo, myslel jsem si
byl to pracovní úraz,
631
00:30:04,585 --> 00:30:05,760
zával nebo tak něco.
632
00:30:05,978 --> 00:30:07,893
To je jedno.
Pořád nemůžu chodit.
633
00:30:09,198 --> 00:30:10,721
Zasloužíš si pauzu.
634
00:30:12,854 --> 00:30:15,161
♪ Pokud jsi nadržený,
pojďme na to...♪
635
00:30:15,335 --> 00:30:17,337
Musíš mít hodně smutku
od některých lidí.
636
00:30:17,511 --> 00:30:19,687
Parta ubohých smolařů.
637
00:30:20,427 --> 00:30:23,256
Přátelé a rodina
mých údajných obětí.
638
00:30:23,430 --> 00:30:28,391
Někdy dostanu a-a-a
šílená matka na mě křičí,
639
00:30:28,565 --> 00:30:31,612
nebo nějaký chudák tatínek celý bu-hoo
smutné, hloupé výhrůžky.
640
00:30:31,786 --> 00:30:34,267
Nic, co bych nezvládl.
641
00:30:34,441 --> 00:30:35,746
Potřebují jít dál.
642
00:30:35,921 --> 00:30:37,531
Jo.
643
00:30:37,879 --> 00:30:40,012
Chci říct, není to tak, že bych mohl
stejně někomu ublížil, víš?
644
00:30:40,186 --> 00:30:41,970
Ne na tyhle nohy.
645
00:30:45,017 --> 00:30:46,322
Ale býval jsi?
646
00:30:46,583 --> 00:30:47,410
Nyní...
647
00:30:47,715 --> 00:30:49,369
- Ne, samozřejmě.
- Teď...
648
00:30:49,543 --> 00:30:51,458
Ano. Správně, správně, správně.
649
00:30:53,721 --> 00:30:55,418
Ale co, jaké to bylo
650
00:30:55,679 --> 00:30:57,768
když... když slovo vyšlo
651
00:30:58,030 --> 00:30:59,553
a NYPD
řekl jsi, že jsi Rozparovač?
652
00:30:59,727 --> 00:31:02,425
Oh, člověče.
Člověče, měl jsem šílený strach.
653
00:31:02,599 --> 00:31:03,992
Nevěděl jsem
co se mělo stát.
654
00:31:04,166 --> 00:31:05,951
Ale stalo se
docela jasné, docela rychle
655
00:31:06,125 --> 00:31:10,042
policajti neměli nic. Žádná DNA,
žádní svědci, nic.
656
00:31:10,216 --> 00:31:13,480
Nemohli se mě dotknout,
a to,
657
00:31:13,654 --> 00:31:16,657
tehdy se to zlepšilo.
658
00:31:16,831 --> 00:31:18,702
- Dopadlo to dobře?
- Oh, sakra ano.
659
00:31:20,661 --> 00:31:23,185
To bylo asi to nejlepší
to se mohlo stát.
660
00:31:23,359 --> 00:31:25,535
Nemohli mě zatknout,
nemohli mě stíhat.
661
00:31:25,709 --> 00:31:26,797
a teď,
662
00:31:26,972 --> 00:31:29,975
teď... všichni,
663
00:31:30,236 --> 00:31:34,109
každý si myslí
Jsem New York Ripper.
664
00:31:34,283 --> 00:31:36,807
Nejsem, samozřejmě.
665
00:31:37,852 --> 00:31:40,115
Ale myslím lidi,
lidé mě zastavují na ulici.
666
00:31:40,289 --> 00:31:41,856
chtějí
aby se se mnou vyfotili.
667
00:31:42,030 --> 00:31:44,424
Dostávám milostné dopisy od holek
po celé zemi.
668
00:31:44,598 --> 00:31:47,209
A tam je
tahle holka na Floridě,
669
00:31:47,383 --> 00:31:49,559
stále mi posílá
670
00:31:49,733 --> 00:31:52,171
její kalhotky.
671
00:31:54,956 --> 00:31:56,610
- Oh.
- Pozor.
672
00:31:56,784 --> 00:31:58,481
- Oh.
- Klanění.
673
00:31:58,742 --> 00:32:00,875
Oh, ano. Oh, ano.
674
00:32:02,833 --> 00:32:04,923
To je úžasné, člověče.
675
00:32:08,361 --> 00:32:09,666
Jo.
676
00:32:09,840 --> 00:32:12,713
Ó. Vydrž. Ah
677
00:32:13,453 --> 00:32:15,934
Musím to brát dál
678
00:32:16,108 --> 00:32:18,327
každé čtyři hodiny.
679
00:32:20,155 --> 00:32:22,723
Mm.
680
00:32:22,897 --> 00:32:24,464
Bůh.
681
00:32:24,638 --> 00:32:27,162
Oh, ano. Oh, ano.
682
00:32:27,989 --> 00:32:29,469
Zaplatil jsem.
683
00:32:29,643 --> 00:32:31,819
Určitě jsem zaplatil.
684
00:32:31,993 --> 00:32:33,386
Mohu vám něco přinést, pane?
685
00:32:33,560 --> 00:32:34,648
Ne, mám se dobře, díky.
686
00:32:34,822 --> 00:32:36,737
Hej. Ooh, dobře.
687
00:32:36,911 --> 00:32:41,655
Co kdybychom do toho šli ty a já
záda na malý klínový tanec?
688
00:32:41,829 --> 00:32:44,484
Uh, podávám nápoje
právě teď.
689
00:32:44,658 --> 00:32:49,228
Uděláš, co řeknu.
690
00:32:49,402 --> 00:32:50,533
Ruce pryč od dam.
691
00:32:50,794 --> 00:32:52,187
Oh, no tak, člověče.
To nic nebylo.
692
00:32:52,361 --> 00:32:53,797
Jen jsem jí potřásl rukou.
693
00:32:54,059 --> 00:32:55,582
Řekl jsem to Harrisonovi
Nechal bych Rozparovač
694
00:32:55,843 --> 00:32:57,627
NYPD,
ale uplynulo hodně času,
695
00:32:57,801 --> 00:33:01,109
a tady je, ne blíž
do vězení, než byl před lety.
696
00:33:01,283 --> 00:33:02,850
Otočte prdel odsud
než tě vyhodím.
697
00:33:03,024 --> 00:33:04,678
- Dobře.
- Pojďme.
698
00:33:04,939 --> 00:33:05,984
Dobře, jsem odsud pryč.
jdu.
699
00:33:06,158 --> 00:33:08,421
Jak dlouho musím čekat?
700
00:33:08,595 --> 00:33:11,946
♪ Pokud jste nadrženi, pojďme na to ♪
701
00:33:12,120 --> 00:33:15,036
♪ Jeď, můj poníku ♪
702
00:33:15,210 --> 00:33:18,909
♪ Moje sedlo čeká ♪
703
00:33:19,084 --> 00:33:22,217
♪ Pojď a skoč na to... ♪
704
00:33:22,391 --> 00:33:24,872
Hej, ty, uh, potřebuješ
někam se projet nebo...
705
00:33:25,046 --> 00:33:26,265
Ne, ne, jsem v pohodě.
706
00:33:26,439 --> 00:33:27,831
Jdu do jiného klubu
po ulici.
707
00:33:28,093 --> 00:33:30,834
Vědí, jak na to
klínový tanec.
708
00:33:31,009 --> 00:33:32,358
Bavte se.
709
00:33:32,532 --> 00:33:34,316
Jo.
710
00:33:36,318 --> 00:33:38,799
Možná je to tak
tvůj poslední tanec.
711
00:33:39,539 --> 00:33:40,801
Měli jsme velmi slibný náskok
712
00:33:40,975 --> 00:33:42,281
na Five Borough Killer
včera.
713
00:33:42,455 --> 00:33:44,587
Byli jsme si vědomi
přesného umístění
714
00:33:44,848 --> 00:33:46,415
kde udělal svůj AirDrop.
715
00:33:46,676 --> 00:33:48,591
Prohledali jsme všechny
záběry z městských kamer,
716
00:33:48,852 --> 00:33:50,593
bytové kamery,
soukromé firmy,
717
00:33:50,767 --> 00:33:52,595
a přišli jsme nahoru
absolutně s ničím.
718
00:33:52,769 --> 00:33:55,163
Všechno, co jsme udělali, nic?
719
00:33:55,337 --> 00:33:56,599
Hledáme dospělého muže
720
00:33:56,773 --> 00:33:58,558
kdo byl
v parku Washington Square.
721
00:33:58,732 --> 00:34:00,821
Možná pět deset, na jeho telefonu.
722
00:34:00,995 --> 00:34:03,302
Mohl nosit chytré brýle,
které přesně vypadají
723
00:34:03,476 --> 00:34:05,565
jako běžné brýle,
tak to popisuje
724
00:34:05,739 --> 00:34:07,306
tam je asi polovina města.
725
00:34:07,480 --> 00:34:08,829
Teď mluvíme
lidem v životě oběti,
726
00:34:09,003 --> 00:34:11,049
ale my tomu věříme
byla vybrána náhodně.
727
00:34:11,223 --> 00:34:13,094
Výzva, která
Pět Borough Killer pro nás
728
00:34:13,355 --> 00:34:16,271
nebyl tolik výsměch
jako požadavek být svědkem.
729
00:34:16,445 --> 00:34:18,186
Jemu to nestačí
prostě ukončit život
730
00:34:18,360 --> 00:34:22,234
jednoho jednotlivce, chce
traumatizovat celý New York City.
731
00:34:22,408 --> 00:34:23,974
Je to výstavní narcis.
732
00:34:24,149 --> 00:34:26,107
Chce se ukázat světu
jak je skvělý.
733
00:34:26,368 --> 00:34:28,762
Chce cítit jeho sílu
nad námi všemi,
734
00:34:28,936 --> 00:34:31,504
a to bude
bude nakonec jeho pádem.
735
00:34:31,765 --> 00:34:34,637
Není schopen vidět minulost
své vlastní grandiózní iluze
736
00:34:34,811 --> 00:34:37,988
a mylně věří
je chytřejší než my všichni.
737
00:34:38,250 --> 00:34:41,862
A slibuji vám, že není.
738
00:34:42,036 --> 00:34:44,125
Udělá chybu.
739
00:34:44,386 --> 00:34:49,391
A do té doby potřebuji všechny
zůstat soustředěný a bdělý.
740
00:34:49,565 --> 00:34:50,697
Děkuju.
741
00:34:52,960 --> 00:34:55,876
Najdeme toho chlapa,
Vím to.
742
00:34:56,050 --> 00:34:57,573
Klídek, velký chlapče. Pojď.
743
00:34:57,834 --> 00:34:58,879
Nechali nás udělat inventuru
ve skříni důkazů.
744
00:34:59,053 --> 00:35:00,968
- Dohoním tě.
- Dobře.
745
00:35:03,884 --> 00:35:06,843
Poručík Wallace.
Nevím, jestli si mě pamatuješ.
746
00:35:07,017 --> 00:35:07,931
Harrison Morgan.
747
00:35:08,149 --> 00:35:09,237
Vím přesně, kdo jsi.
748
00:35:09,411 --> 00:35:10,673
Podezřelý z předchozí vraždy
749
00:35:10,847 --> 00:35:12,893
v případu Ryan Foster
před několika lety.
750
00:35:13,067 --> 00:35:16,026
Jen jsem chtěl říct
díky za příležitost.
751
00:35:20,509 --> 00:35:22,032
To je můj nejstarší případ.
752
00:35:22,294 --> 00:35:25,949
Ty fotky budou
zůstaň tam nahoře, dokud to nevyřeším.
753
00:35:28,082 --> 00:35:31,999
Já... jen doufám, že budu žít
na vaše očekávání.
754
00:35:32,173 --> 00:35:33,305
Jsem si jistý, že budeš,
755
00:35:33,479 --> 00:35:37,657
protože nemám žádná očekávání.
756
00:35:41,835 --> 00:35:45,360
♪ tichá, dramatická hudba ♪
757
00:35:58,373 --> 00:36:00,680
Klimatizace mají filtry
758
00:36:00,854 --> 00:36:04,205
které je třeba vyčistit
alespoň jednou za století.
759
00:36:04,379 --> 00:36:07,034
V opačném případě bude jednotka
přehřát a vypnout jistič.
760
00:36:07,295 --> 00:36:08,731
Kde máš panel?
761
00:36:09,602 --> 00:36:11,647
Mám jeden z nich?
762
00:36:22,267 --> 00:36:24,269
Přemýšlel jsem, co to bylo.
763
00:36:32,538 --> 00:36:34,757
Tak, jak probíhá váš první týden?
764
00:36:34,931 --> 00:36:37,499
to je dobrý. Je to dobré, líbí se mi to.
765
00:36:38,544 --> 00:36:40,459
Jo, být součástí
týmu, víš.
766
00:36:40,633 --> 00:36:42,548
Prostě všichni spolupracují,
767
00:36:42,722 --> 00:36:44,637
snažit se udělat něco pozitivního.
768
00:36:47,292 --> 00:36:48,467
To rád slyším.
769
00:36:50,947 --> 00:36:54,212
Takže, uh, potřebuji
abych se tě na něco zeptal.
770
00:36:54,473 --> 00:36:55,430
Dobře.
771
00:36:55,691 --> 00:36:57,258
Řeč je o New York Ripper.
772
00:36:58,433 --> 00:36:59,391
co s ním?
773
00:36:59,565 --> 00:37:01,262
Chci ho vyndat.
774
00:37:01,436 --> 00:37:03,830
N-Ne.
775
00:37:04,004 --> 00:37:06,049
Ne, v žádném případě.
776
00:37:06,224 --> 00:37:07,747
Řekl jsi, že nebudeš.
777
00:37:08,008 --> 00:37:09,966
Bylo to dávno.
778
00:37:10,228 --> 00:37:11,838
NYPD nic neudělala.
779
00:37:12,099 --> 00:37:15,015
Pořád je tam venku a obtěžuje
rodiny jeho obětí,
780
00:37:15,189 --> 00:37:17,278
zavolat jim
uprostřed noci,
781
00:37:17,452 --> 00:37:19,280
posmívat se jim, pronásledovat je.
782
00:37:19,541 --> 00:37:21,021
Ne, já to vím, tati.
783
00:37:21,282 --> 00:37:23,415
Ale není to pravda
že Claudette nic nedělá.
784
00:37:23,589 --> 00:37:24,938
Chce toho chlapa
víc než ty.
785
00:37:25,112 --> 00:37:27,506
- Chystá se ho zatknout.
- Kdy?
786
00:37:27,680 --> 00:37:29,116
Nevím.
787
00:37:29,290 --> 00:37:31,466
Zítra bych ho mohl vzít ven.
Dnes večer, dokonce.
788
00:37:31,640 --> 00:37:34,339
Tati, ne. J-- Já se tě ptám.
789
00:37:34,513 --> 00:37:35,992
Pokud ho zmizíš
jak to děláš ty, ona je...
790
00:37:36,166 --> 00:37:38,299
bude zničená.
791
00:37:38,473 --> 00:37:40,432
Ona potřebuje být ta pravá
dostat toho chlapa.
792
00:37:40,606 --> 00:37:41,955
Je to pro ni důležité.
793
00:37:42,216 --> 00:37:43,652
A je to pro mě důležité.
794
00:37:45,611 --> 00:37:46,916
Dobře.
795
00:37:48,440 --> 00:37:50,616
Nechám ho na pokoji. Zatím.
796
00:37:50,790 --> 00:37:52,531
Děkuju.
797
00:37:54,228 --> 00:37:55,969
A teď mám otázku.
798
00:37:56,143 --> 00:37:58,276
Co to sakra bylo s Charleym?
799
00:37:58,450 --> 00:38:00,103
Prošla změnou srdce.
800
00:38:00,278 --> 00:38:02,018
Ona mě chce
vyjmout JawSplitter
801
00:38:02,280 --> 00:38:03,890
a Ospalý-Eyed Cizinec.
802
00:38:04,151 --> 00:38:06,632
Copak nějak nezmizely
po tom celém Prátru?
803
00:38:06,806 --> 00:38:08,721
Ví, jak je najít.
804
00:38:09,678 --> 00:38:12,159
To zní riskantně.
805
00:38:12,333 --> 00:38:15,249
chci říct,
jak-jak jí můžeš věřit?
806
00:38:15,423 --> 00:38:17,251
No, kdyby chtěla
jeden z nás mrtvý,
807
00:38:17,425 --> 00:38:19,514
ona nikdy
ukázala by její tvář.
808
00:38:19,688 --> 00:38:21,734
A, ehm...
809
00:38:21,908 --> 00:38:24,040
pravda je, že nevím
jak najít ty dva vrahy
810
00:38:24,214 --> 00:38:27,043
sám, takže...
811
00:38:27,217 --> 00:38:30,264
jak jsi řekl,
možná týmová práce je odpovědí.
812
00:38:31,657 --> 00:38:36,139
Takže, myslím,
nebylo by chytřejší
813
00:38:36,401 --> 00:38:38,185
a bezpečnější jen
814
00:38:38,359 --> 00:38:40,056
předat informace
na policii?
815
00:38:40,230 --> 00:38:43,712
A ať si na to sednou
na pár let? Ne, díky.
816
00:38:43,973 --> 00:38:45,148
Spravedlivé.
817
00:38:45,888 --> 00:38:47,020
Nechte Rozparovače pro Claudette,
818
00:38:47,194 --> 00:38:48,848
a jestli ty
absolutně cítit potřebu
819
00:38:49,022 --> 00:38:50,980
vyjmout JawSplitter
820
00:38:51,154 --> 00:38:53,679
a to kurva
Ospalý-Eyed-Cokoliv,
821
00:38:53,940 --> 00:38:55,463
dobře.
822
00:38:56,595 --> 00:38:59,206
Nežádal jsem o povolení.
823
00:38:59,467 --> 00:39:01,077
děkuji.
824
00:39:05,560 --> 00:39:08,302
Chci říct, teď,
všichni jsou prostě posedlí
825
00:39:08,476 --> 00:39:11,044
tenhle FBK šílenec. Chci říct, on je...
826
00:39:11,218 --> 00:39:13,220
tak nějak stát
náš sériový vrah číslo jedna.
827
00:39:13,394 --> 00:39:15,657
FBK není sériový vrah.
828
00:39:15,831 --> 00:39:18,486
V seriálu musíte zabíjet
být sériovým vrahem.
829
00:39:18,660 --> 00:39:20,706
Trvá tři.
Zabil jednoho člověka,
830
00:39:20,880 --> 00:39:22,882
řadí ho do stejné kategorie
jako Aaron Burr
831
00:39:23,143 --> 00:39:24,057
a Phil Spector.
832
00:39:24,231 --> 00:39:27,103
Dobře. Rozumím. promiň.
833
00:39:28,235 --> 00:39:30,585
Znamená to, že budeš
zase pryč z města?
834
00:39:30,846 --> 00:39:33,849
já nevím
zatím logistika.
835
00:39:37,984 --> 00:39:40,247
Je to... je to...
836
00:39:43,859 --> 00:39:45,818
Sakra. Děkuju.
837
00:39:51,998 --> 00:39:54,914
Víš, když moji přátelé
tátové odcházejí z města,
838
00:39:55,088 --> 00:39:58,831
to je obvykle
na rybaření nebo poker.
839
00:39:59,875 --> 00:40:01,790
Promiň, že nejsem většina tatínků.
840
00:40:01,964 --> 00:40:04,140
♪ jemná hudba ♪
841
00:40:05,968 --> 00:40:07,666
Jsem s tím dobrý.
842
00:40:09,058 --> 00:40:10,146
Díky.
843
00:40:10,408 --> 00:40:11,496
Všechno se změnilo
844
00:40:11,670 --> 00:40:13,149
pro Harrisona.
845
00:40:13,411 --> 00:40:15,195
A pro mě se to také změnilo.
846
00:40:16,588 --> 00:40:17,937
Ale zdá se, že to stále zkouším
847
00:40:18,111 --> 00:40:19,634
abych se držel některých věcí,
848
00:40:19,895 --> 00:40:22,550
moje cesta, moje pravidla
849
00:40:22,724 --> 00:40:25,640
jen pro připomenutí
že jsem to stále já.
850
00:40:27,425 --> 00:40:29,470
Možná měl Harry pravdu.
851
00:40:29,644 --> 00:40:32,081
Možná je to tak
součástí mého problému.
852
00:40:32,255 --> 00:40:35,694
Možná se dokážu změnit
víc, než si myslím.
853
00:40:37,086 --> 00:40:40,612
Dnešní víno
je laskavost mého bývalého šéfa.
854
00:40:40,786 --> 00:40:43,528
Děláte nápravu
s bankovním účtem Prater?
855
00:40:43,702 --> 00:40:46,182
zvažuji to
část mého odstupného.
856
00:40:46,444 --> 00:40:49,577
Co mi po letech dlužím
dělat svou špinavou práci.
857
00:40:49,751 --> 00:40:53,189
Toto je Château Latour,
858
00:40:53,363 --> 00:40:56,105
za velmi rozumných 8 000 $.
859
00:40:56,976 --> 00:41:00,153
Bylo to oblíbené
naší drahé přítelkyně Mii.
860
00:41:00,414 --> 00:41:03,678
Byla dokonalým příkladem
jak musíme být opatrní.
861
00:41:04,853 --> 00:41:08,291
Jste zde, abyste přijali mou nabídku?
862
00:41:08,466 --> 00:41:10,816
Jen jestli můžu dělat věci po svém.
863
00:41:12,600 --> 00:41:13,819
A to je?
864
00:41:13,993 --> 00:41:16,430
Chci se s nimi vypořádat tady,
865
00:41:16,604 --> 00:41:19,172
na mém trávníku.
866
00:41:19,346 --> 00:41:20,826
A budeš
přines mi je.
867
00:41:21,000 --> 00:41:23,742
je mi to jedno
být tak zapojený.
868
00:41:23,916 --> 00:41:26,440
Je to jediný způsob, jak to udělám.
869
00:41:28,050 --> 00:41:29,443
Oslovte je,
870
00:41:29,704 --> 00:41:31,706
JawSplitter
a Ospalý cizinec,
871
00:41:31,880 --> 00:41:34,535
jeden po druhém. Řekni jim to
Prater má dost schovávání
872
00:41:34,709 --> 00:41:37,407
a chce
vidět své staré přátele.
873
00:41:37,582 --> 00:41:40,454
Pozvěte je na shromáždění
z Prater's Boogeyman Club.
874
00:41:40,628 --> 00:41:43,501
A teď
Uspořádám pro ně večírek?
875
00:41:43,675 --> 00:41:45,720
Neprojdou
uvítací nápoj.
876
00:41:45,894 --> 00:41:48,810
Mám podpisový koktejl,
877
00:41:48,984 --> 00:41:50,159
abych tak řekl.
878
00:41:50,420 --> 00:41:51,509
Chápu.
879
00:41:51,813 --> 00:41:53,511
Přiveďte Ospalého cizince
první.
880
00:41:53,685 --> 00:41:56,514
Představte mi ho jako...
881
00:41:56,688 --> 00:41:58,690
člen klubu Red Schmidt.
882
00:41:58,864 --> 00:42:01,083
Temný pasažér.
883
00:42:01,257 --> 00:42:03,129
O zbytek se postarám.
884
00:42:04,173 --> 00:42:07,046
Mám pocit, že mě tahají
doprostřed tohoto.
885
00:42:07,220 --> 00:42:10,092
Ty jsi uprostřed tohohle.
886
00:42:10,266 --> 00:42:12,660
Vy definujete střed tohoto.
887
00:42:16,272 --> 00:42:17,578
Oni tě znají.
888
00:42:18,492 --> 00:42:22,061
Budou se cítit bezpečně, když vás uvidí
jako tvář operace.
889
00:42:22,235 --> 00:42:25,238
Kromě toho, toto je
má být vaším pokáním.
890
00:42:29,285 --> 00:42:31,374
Tohle jsi promyslel.
891
00:42:33,246 --> 00:42:37,598
to je hezké
spolupracovat s profesionálem.
892
00:42:37,772 --> 00:42:39,948
Je hezké být rozpoznán.
893
00:42:41,428 --> 00:42:43,256
Potřebujeme místo
to vypadá na část.
894
00:42:43,430 --> 00:42:46,128
někde vím
to by mohlo fungovat.
895
00:42:50,655 --> 00:42:52,395
natáhnu ruku.
896
00:42:54,267 --> 00:42:56,269
Chtěl bys mě?
zazátkovat vám láhev?
897
00:42:56,443 --> 00:42:58,750
Proč si to neužiješ sám?
898
00:43:01,579 --> 00:43:03,189
Sejdeme se zítra.
899
00:43:04,494 --> 00:43:06,148
zavolám ti.
900
00:43:07,019 --> 00:43:09,195
Dřív jsem si dělal starosti
o omezené trvanlivosti
901
00:43:09,369 --> 00:43:10,849
sériového vraha.
902
00:43:11,110 --> 00:43:13,982
Přežil jsem to
aniž by si to uvědomovali.
903
00:43:14,156 --> 00:43:16,463
Zemřel jsem jen jednou.
904
00:43:16,637 --> 00:43:20,162
Krize středního věku je obvykle
považováno za špatnou věc,
905
00:43:20,336 --> 00:43:24,210
když je pravda, měl bych
buď vděčný, že jsem to dotáhl až sem.
906
00:43:25,167 --> 00:43:27,605
Je to příležitost
přehodnotit svůj život,
907
00:43:27,779 --> 00:43:29,998
ohlédněte se upřímně
na chyby, které jsem udělal
908
00:43:30,172 --> 00:43:34,089
a... uvidíme co
Chci se změnit.
909
00:43:44,317 --> 00:43:46,711
Takže tohle je ono?
910
00:43:46,885 --> 00:43:49,627
Pěkné, že?
911
00:43:49,801 --> 00:43:51,019
Půjčil jsem si ho na týden.
912
00:43:51,193 --> 00:43:52,891
Můžete se nastěhovat
kdykoli budete chtít.
913
00:43:55,023 --> 00:43:57,069
Svět Prátru
rozhodně mělo své výhody.
914
00:43:57,243 --> 00:43:59,245
Ano, stalo.
915
00:44:01,247 --> 00:44:03,728
Pozval jsem Raye Ballarda.
916
00:44:03,902 --> 00:44:06,034
Ospalý cizinec.
917
00:44:06,208 --> 00:44:07,906
Ano.
918
00:44:08,080 --> 00:44:11,213
Brzy se mi ozve.
Vždy byl docela dochvilný.
919
00:44:11,474 --> 00:44:13,302
- Hmm.
- Můžeme?
920
00:44:13,563 --> 00:44:15,087
Jdeme.
921
00:44:26,272 --> 00:44:27,926
Tak mi o něm řekni.
jaký je?
922
00:44:29,797 --> 00:44:31,059
No, abych byl upřímný,
923
00:44:31,320 --> 00:44:33,366
vyděsí mě ještě víc
než většina z nich.
924
00:44:34,019 --> 00:44:36,935
Celý jeho život
je postaven na zabíjení.
925
00:44:37,109 --> 00:44:38,327
Dobře.
926
00:44:38,632 --> 00:44:40,808
Myslím, že kdybys byl
odloupnout vrstvy,
927
00:44:40,982 --> 00:44:44,203
nenašel byste
je tam skutečný člověk.
928
00:44:44,464 --> 00:44:46,988
♪ jemná, ponurá hudba ♪
929
00:44:47,162 --> 00:44:48,555
Jako všichni sérioví vrazi,
930
00:44:48,729 --> 00:44:50,862
je to všechno o
moc a ovládání.
931
00:44:52,559 --> 00:44:54,082
Takoví jsme?
932
00:44:54,256 --> 00:44:56,171
S ním to jde na jedničku.
933
00:44:56,345 --> 00:44:57,520
Uh-huh.
934
00:44:58,783 --> 00:45:00,654
Vplíží se lidem do domů
935
00:45:00,828 --> 00:45:03,048
a sleduje je
zatímco spí.
936
00:45:03,875 --> 00:45:06,486
Ví, že jde
zabít je, ale ještě ne.
937
00:45:06,660 --> 00:45:10,098
Mohl by navštívit dům dva
nebo třikrát předtím, než konečně
938
00:45:10,272 --> 00:45:13,885
bodal je sekáčkem na led
zatímco spí.
939
00:45:15,147 --> 00:45:16,409
To je neobvyklé.
940
00:45:16,583 --> 00:45:18,063
Sériovým vrahům se obvykle líbí
941
00:45:18,237 --> 00:45:21,631
vidět tu hrůzu
ve tvářích svých obětí.
942
00:45:21,806 --> 00:45:23,068
Mm.
943
00:45:23,895 --> 00:45:26,462
Rád je mučí.
944
00:45:26,636 --> 00:45:30,205
Když se vplíží dovnitř,
obrací fotografie,
945
00:45:30,379 --> 00:45:33,295
stěhuje nábytek a další věci
946
00:45:33,469 --> 00:45:35,210
vždy tak trochu.
947
00:45:35,384 --> 00:45:37,343
lidé,
948
00:45:37,517 --> 00:45:40,302
myslí si, že se zbláznili,
949
00:45:40,476 --> 00:45:42,783
protože realita, že někdo
950
00:45:42,957 --> 00:45:47,745
by přišel do jejich domu
v noci a dělat tyto věci
951
00:45:47,919 --> 00:45:50,922
je prostě příliš šílený.
952
00:45:57,537 --> 00:45:59,452
Dvě ložnice v patře,
953
00:45:59,713 --> 00:46:01,106
jeden pro Sleepy
954
00:46:01,280 --> 00:46:02,847
a jeden pro Reda Schmidta.
955
00:46:03,021 --> 00:46:04,762
Jsem rád, že jsem si mikinu nechal.
956
00:46:05,632 --> 00:46:08,287
Tady nahoře okna
propustit dostatek světla.
957
00:46:16,077 --> 00:46:20,125
Ale není vidět z
ulice nebo jiné budovy.
958
00:46:20,299 --> 00:46:21,691
A dole,
959
00:46:21,909 --> 00:46:25,695
Myslím, že něco mám
obzvlášť se vám bude líbit.
960
00:46:46,673 --> 00:46:48,893
Tohle mi přijde zvláštně známé.
961
00:46:52,897 --> 00:46:55,160
♪ tichá, tajemná hudba ♪
962
00:47:06,388 --> 00:47:08,651
Stejně jako zbytek domu,
je plně odhlučněný.
963
00:47:08,826 --> 00:47:11,350
Žádná okna. Zadní východ je zapečetěný.
964
00:47:11,524 --> 00:47:14,614
Jinak jediná cesta
dovnitř nebo ven je výtah.
965
00:47:17,225 --> 00:47:19,010
Je to perfektní zabijácká místnost.
966
00:47:19,271 --> 00:47:22,013
Takže to vyhovuje vašemu souhlasu?
967
00:47:23,492 --> 00:47:25,059
Něco tomu chybí.
968
00:47:25,930 --> 00:47:27,235
Žádná pec.
969
00:47:27,409 --> 00:47:29,629
Bude to fungovat, ale...
970
00:47:29,803 --> 00:47:31,239
Ale co?
971
00:47:31,500 --> 00:47:32,762
Potřebuji ještě jednu věc.
972
00:47:33,024 --> 00:47:34,677
♪ "Metro Joe"
od Joe Bataana hrajícího ♪
973
00:47:34,939 --> 00:47:37,289
♪ No, jel jsem metrem
jednoho dne v centru ♪
974
00:47:37,463 --> 00:47:40,770
♪ Jen abys mi nějaké našel
Čínské jídlo ♪
975
00:47:40,945 --> 00:47:43,469
♪ A když jsem se posadil
a podíval se nahoru...♪
976
00:47:43,643 --> 00:47:46,472
Loď?
Uprostřed New Yorku?
977
00:47:46,646 --> 00:47:47,734
Čekáš, že ti uvěřím
tohle není
978
00:47:47,908 --> 00:47:49,257
součástí vaší krize středního věku?
979
00:47:50,606 --> 00:47:52,260
Tím jsem praktický.
980
00:47:52,521 --> 00:47:54,959
♪ Celý den jsem pracoval ♪
981
00:47:55,220 --> 00:47:57,962
♪ bolí mě záda
a moje nohy jsou zbité ♪
982
00:47:58,223 --> 00:48:01,443
♪ A já se bojím
Budu potřebovat vaše místo ♪
983
00:48:01,704 --> 00:48:02,618
♪ Hej, hej, hej ♪
984
00:48:02,792 --> 00:48:04,316
Vážený příteli,
985
00:48:04,533 --> 00:48:06,884
Už je to příliš dlouho
od našeho posledního setkání
986
00:48:07,058 --> 00:48:08,798
stejně smýšlejících jedinců.
987
00:48:08,973 --> 00:48:10,496
Jste srdečně zváni
988
00:48:10,713 --> 00:48:13,107
na naši nejnovější příležitost
pro konverzaci,
989
00:48:13,281 --> 00:48:15,893
kamarádství a spojení.
990
00:48:16,067 --> 00:48:18,896
Vaše zůstává osamělá cesta.
991
00:48:19,722 --> 00:48:21,594
Adresa, která přijde.
992
00:48:21,768 --> 00:48:24,466
Trofeje se vždy cení.
993
00:48:24,640 --> 00:48:27,121
♪ „Den, kdy odešel svět“
od Nine Inch Nails hrají ♪
994
00:49:06,465 --> 00:49:09,120
♪ Poslouchám ♪
995
00:49:09,294 --> 00:49:13,037
♪ Slova, která by řekl ♪
996
00:49:13,820 --> 00:49:16,692
♪ Ale jeho hlasem ♪
997
00:49:16,866 --> 00:49:20,914
♪ Slyšel jsem rozklad ♪
998
00:49:21,088 --> 00:49:24,178
♪ Plastový obličej ♪
999
00:49:24,352 --> 00:49:28,400
♪ Vynuceno k zobrazení ♪
1000
00:49:28,574 --> 00:49:31,229
♪ Všechny vnitřnosti ♪
1001
00:49:31,403 --> 00:49:35,668
♪ Vlevo chladné a šedé ♪
1002
00:49:35,842 --> 00:49:39,019
♪ Existuje místo ♪
1003
00:49:39,193 --> 00:49:43,110
♪ To stále zůstává ♪
1004
00:49:43,284 --> 00:49:46,157
♪ Požírá strach ♪
1005
00:49:46,418 --> 00:49:50,857
♪ Požírá bolest ♪
1006
00:49:51,031 --> 00:49:53,381
♪ Nejsladší cena ♪
1007
00:49:53,555 --> 00:49:57,385
♪ Bude muset zaplatit ♪
1008
00:49:58,082 --> 00:50:01,694
♪ Den celého světa ♪
1009
00:50:01,955 --> 00:50:05,306
♪ Odešel ♪
1010
00:51:23,428 --> 00:51:24,559
Detektive Olivo!
1011
00:51:24,733 --> 00:51:25,647
Detektiv Oliva!
1012
00:51:27,519 --> 00:51:29,695
Co bylo za NYPD
rozhodnutí neinformovat
1013
00:51:29,956 --> 00:51:31,827
veřejnost o hrozbě
z Five Borough Killer?
1014
00:51:32,089 --> 00:51:33,742
Dostáváme hrozby
celý den, každý den.
1015
00:51:33,916 --> 00:51:35,570
Tomu jsme nevěřili
být ještě věrohodnější
1016
00:51:35,744 --> 00:51:38,356
než ostatní a
neviděl důvod vyvolávat paniku.
1017
00:51:38,617 --> 00:51:40,880
Ale myslel sis, že to bylo moudré
varovat své vlastní dcery.
1018
00:51:41,054 --> 00:51:43,970
OMG, vy lidi. My
právě viděl video s dívkou
1019
00:51:44,231 --> 00:51:46,494
zastřelen mimo
hru Mets. Tak zpackaný.
1020
00:51:46,668 --> 00:51:48,148
A to doslova
mohli jsme to být my.
1021
00:51:48,322 --> 00:51:49,758
Náš táta je policajt
a řekl nám, abychom nechodili.
1022
00:51:49,932 --> 00:51:51,456
Jsme jen naživu
protože nás varoval.
1023
00:51:51,630 --> 00:51:53,806
Máte co říct?
do zbytku města?
1024
00:51:53,980 --> 00:51:57,114
Do rodiny mladé ženy
kdo byl zabit?
1025
00:51:59,203 --> 00:52:00,726
V tuto chvíli ne.
1026
00:52:01,030 --> 00:52:02,206
Detektive Wallace, jak
by měli být Newyorčané znepokojeni
1027
00:52:02,380 --> 00:52:03,511
že tento vrah
udeří znovu?
1028
00:52:04,338 --> 00:52:06,166
Newyorčané by měli
nebuďte znepokojeni více než obvykle.
1029
00:52:06,340 --> 00:52:08,821
I když jsme stále
shromažďování informací,
1030
00:52:09,082 --> 00:52:11,824
je tu možnost
že toto zabití bylo jednorázové.
1031
00:52:12,085 --> 00:52:15,871
Bez ohledu na to existují
8,48 milionu lidí v našem městě.
1032
00:52:16,045 --> 00:52:21,573
To znamená, že existuje
šance 0,00000012
1033
00:52:21,834 --> 00:52:24,793
toho cílení
údajný vrah pěti čtvrtí.
1034
00:52:24,967 --> 00:52:27,361
Naši občané mají větší riziko
zabití veverkou.
1035
00:52:27,535 --> 00:52:28,971
Očekáváte, že Newyorčané?
utěšit se tímto prohlášením?
1036
00:52:29,233 --> 00:52:30,712
Dobře, to je prozatím vše.
1037
00:52:30,973 --> 00:52:32,714
Proč myslíš
je tato vražda jednorázová?
1038
00:52:32,888 --> 00:52:35,064
♪ dramatická hudba ♪
1039
00:52:46,424 --> 00:52:47,338
Vražda.
1040
00:52:47,512 --> 00:52:49,253
Zeptejte se toho detektiva Wallace
1041
00:52:49,514 --> 00:52:51,516
proč bych si říkal
pětičlenný zabiják
1042
00:52:51,690 --> 00:52:53,082
kdyby to bylo jen jednorázové?
1043
00:52:53,257 --> 00:52:55,563
Poručíku, to je on.
1044
00:52:56,608 --> 00:52:59,350
Slibuji ti,
Sotva jsem začal.
1045
00:52:59,524 --> 00:53:02,657
Někdo zemře
dnes večer na Broadwayi.
1046
00:53:03,745 --> 00:53:05,660
Velmi speciální show.
1047
00:53:07,662 --> 00:53:09,186
Všichni, seberte se.
1048
00:53:11,362 --> 00:53:13,059
Dovolte mi, abych se ujasnil.
1049
00:53:13,799 --> 00:53:16,367
Tuto hrozbu přijímáme
velmi vážně.
1050
00:53:16,541 --> 00:53:18,107
Pošlete unis
do Divadelní čtvrti
1051
00:53:18,369 --> 00:53:19,892
hlídkovat za jakýmkoliv
podezřelé chování.
1052
00:53:20,066 --> 00:53:22,199
Měli bychom předpokládat, že on
bude to znovu natáčet na video,
1053
00:53:22,373 --> 00:53:23,635
stejně jako chytré brýle,
1054
00:53:23,852 --> 00:53:25,506
bude nosit
dlouhé rukávy a rukavice.
1055
00:53:25,680 --> 00:53:28,466
Pravděpodobně nese
9mm s tlumičem.
1056
00:53:28,727 --> 00:53:30,076
nevidím důvod
upozornit veřejnost...
1057
00:53:30,250 --> 00:53:31,643
Řekneme to veřejnosti.
1058
00:53:31,817 --> 00:53:33,340
Zavřeme
divadelní čtvrť
1059
00:53:33,514 --> 00:53:36,604
a pokrýt tuto oblast
se všemi dostupnými důstojníky.
1060
00:53:36,865 --> 00:53:38,998
Dnes v noci nikdo neumírá,
ne na mých hodinkách.
1061
00:53:39,172 --> 00:53:40,652
Jdeme na to.
1062
00:53:43,611 --> 00:53:44,917
Jednorázový.
1063
00:53:45,178 --> 00:53:46,745
Hotovo
mluvit s tiskem.
1064
00:53:47,006 --> 00:53:49,400
Ani další slovo.
1065
00:53:49,574 --> 00:53:50,792
a ty,
1066
00:53:51,097 --> 00:53:54,013
držet své dcery
pryč zasranej TikTok.
1067
00:53:56,929 --> 00:53:58,844
♪ napjatá hudba ♪
1068
00:54:00,889 --> 00:54:02,543
Právě tudy,
zkus to vymazat
1069
00:54:02,717 --> 00:54:04,415
přímo tady,
přímo na 7th Avenue!
1070
00:54:04,589 --> 00:54:06,199
Dolů 7.!
1071
00:54:06,547 --> 00:54:07,592
- Právě tudy, lidi.
- Udržujte to v pohybu!
1072
00:54:07,766 --> 00:54:08,941
Dolů 7., prosím! Dolů 7.!
1073
00:54:09,115 --> 00:54:10,377
Půjdu dolů tudy.
1074
00:54:10,551 --> 00:54:12,118
Zkuste se evakuovat
co nejrychleji.
1075
00:54:12,379 --> 00:54:13,859
Pojďme to udržet!
Druhá strana vozu, dolů 7.!
1076
00:54:14,033 --> 00:54:15,252
Jen pokračuj.
Jen měj-- Tudy.
1077
00:54:15,426 --> 00:54:16,775
Děkuji, madam. Děkuju.
1078
00:54:16,949 --> 00:54:18,124
Přesně tudy, lidi.
1079
00:54:18,342 --> 00:54:19,256
- Děkuji.
- Tudy!
1080
00:54:19,430 --> 00:54:20,648
Děkuji za vaši naléhavost.
1081
00:54:20,909 --> 00:54:23,172
Ano, udržujte to v pohybu, lidi.
Děkuju!
1082
00:54:23,347 --> 00:54:25,087
Je to docela velký první týden, že?
1083
00:54:25,262 --> 00:54:26,959
Největší věc, která se může stát
můj první týden
1084
00:54:27,133 --> 00:54:29,527
byl opilec a zvracel
v zadní části mého hlídkového vozu.
1085
00:54:29,701 --> 00:54:31,833
Tohle je lepší.
1086
00:54:32,007 --> 00:54:34,227
- Udržujte to v pohybu, lidi.
- Sedmý! Děkuju!
1087
00:54:34,401 --> 00:54:36,621
♪ "zločinec"
od Fiony Apple hraje ♪
1088
00:54:43,236 --> 00:54:45,847
Toto je hlavní klíč
do městského domu.
1089
00:54:46,021 --> 00:54:48,328
Klíč Ospalého cizince
bude omezenější.
1090
00:54:48,502 --> 00:54:50,461
Chytrý.
1091
00:54:50,635 --> 00:54:51,897
kde je teď?
1092
00:54:52,071 --> 00:54:54,073
Na jeho cestě. On řídí.
1093
00:54:54,247 --> 00:54:55,640
Měl by nastoupit zítra.
1094
00:54:55,814 --> 00:54:58,295
Já ještě
abych mu dal adresu.
1095
00:54:58,469 --> 00:54:59,774
Chytrý.
1096
00:55:00,122 --> 00:55:01,646
Nechtějte, aby sledoval
místo s předstihem.
1097
00:55:01,820 --> 00:55:02,821
Přesně.
1098
00:55:03,082 --> 00:55:05,040
když dorazí,
má mi zavolat.
1099
00:55:05,214 --> 00:55:06,825
Sejdu se s ním v městském domě.
1100
00:55:06,999 --> 00:55:09,001
A já tam budu před tebou.
1101
00:55:09,175 --> 00:55:11,612
Budu mít drahé
dárkový koš pro něj,
1102
00:55:11,786 --> 00:55:13,832
aby mu bylo teplo
a vítejte a uvolněně.
1103
00:55:14,006 --> 00:55:16,530
A až budete připraveni,
Udělám úvody.
1104
00:55:16,704 --> 00:55:19,794
Vysvětlete Prater
ještě nedorazil,
1105
00:55:19,968 --> 00:55:23,494
a pak vypadnu
a nechte to ve svých rukou.
1106
00:55:24,408 --> 00:55:25,974
Ještě něco pro pár?
1107
00:55:26,235 --> 00:55:28,020
Uh...
1108
00:55:28,194 --> 00:55:29,587
děkujeme, jsme...
1109
00:55:29,761 --> 00:55:31,806
- zatím dobrý.
- Díky.
1110
00:55:35,070 --> 00:55:36,550
Vlastně to není špatný nápad.
1111
00:55:36,811 --> 00:55:39,248
Nechat lidi
myslíš, že jsme pár?
1112
00:55:39,423 --> 00:55:40,902
Je to perfektní kryt.
1113
00:55:41,990 --> 00:55:43,688
dobře...
1114
00:55:45,820 --> 00:55:47,344
...miláčku.
1115
00:55:49,563 --> 00:55:51,609
Vadí ti, že se ptám,
1116
00:55:51,783 --> 00:55:54,699
co změnil tvůj názor
o práci se mnou?
1117
00:55:55,743 --> 00:55:57,919
Myslím, že konečně
přišel do bodu v mém životě
1118
00:55:58,180 --> 00:56:00,444
kde jsem měl pocit, že je to v pořádku
1119
00:56:00,618 --> 00:56:02,533
dělat věci
trochu jinak.
1120
00:56:03,621 --> 00:56:05,710
Být otevřený změnám.
1121
00:56:07,015 --> 00:56:10,149
Dělal jsi to
velmi dlouhou dobu.
1122
00:56:10,932 --> 00:56:11,716
mám.
1123
00:56:11,977 --> 00:56:13,805
A nikdo neví?
1124
00:56:14,936 --> 00:56:17,069
Spousta lidí to věděla.
1125
00:56:17,243 --> 00:56:19,767
Ale jen na krátkou chvíli.
1126
00:56:20,899 --> 00:56:23,728
právě teď
je to jen na dva.
1127
00:56:23,902 --> 00:56:25,251
Tvůj syn.
1128
00:56:26,513 --> 00:56:28,385
A vy.
1129
00:56:29,908 --> 00:56:31,779
Cítím se poctěn.
1130
00:56:33,128 --> 00:56:34,565
Děkuju.
1131
00:56:43,095 --> 00:56:44,531
Můžeme?
1132
00:56:50,407 --> 00:56:51,799
Tak co, promluvíme si zítra?
1133
00:56:52,060 --> 00:56:53,932
Dám ti vědět, až...
1134
00:56:55,716 --> 00:56:57,762
Zavolejte někdo policii!
1135
00:56:58,632 --> 00:57:00,286
Jsi v pořádku?
1136
00:57:00,460 --> 00:57:02,288
Jo. jsem v pohodě.
1137
00:57:02,462 --> 00:57:04,595
Jsem odsud pryč. Pro mě žádní policajti.
1138
00:57:04,769 --> 00:57:06,901
♪ napjatá hudba ♪
1139
00:57:07,075 --> 00:57:08,990
Broadway.
1140
00:57:09,817 --> 00:57:11,993
Je to Zabiják pěti čtvrtí.
1141
00:57:14,953 --> 00:57:16,781
Dobře, to jsou dva.
1142
00:57:16,955 --> 00:57:18,522
Stále to není sériový vrah.
1143
00:57:18,826 --> 00:57:23,527
Předtím vás zastavím
dostanete se na číslo tři.
1144
00:57:25,311 --> 00:57:27,487
♪ ponurá, dramatická hudba ♪